Archive for jaanuar, 2013

Taas üks tore kingitus / Again, a lovely gift

Taas kord pean rõõmustama, kuidas käsitöö on mulle toonud häid sõpru üle maailma. Ravelrys sain tuttavaks Stepheniga. Ega ma teagi, kumb kumma töid esimesena imetles, aga kirjasõpradeks me saime. Kuna meie maailmad on nii erinevad, siis on see vägagi maailmavaadet arendav tutvus. Stephenil on alati hea sõna varuks. Võin isegi öelda, et ta on tihti olnud mulle kui majakas öös, kes ise võideldes elus tõeliste raskustega, on näidanud – alati on lootust. Once again I have to be happy that handcraft has brought me good friends all over the world. I met Stephen in Ravelry. I do not remember who admired who´s work first but we became penpals. Since our worlds are so different then it is very eye opening friendship. Stephen always has something good to say. I can even say that he has been a beacon in the night, while fighting with real difficulties in life, has shown me – there is always hope.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

Mõni aeg tagasi kiitsin ta vahvaid mütse ja tegin nalja – ka mul oleks üht sellist mütsi vaja. Aga hes sõber ju ei mõistnud nalja. Sain ilusa kingi koguni 4 ilusa mütsiga. Nüüd on mul iga jope juurde mütsi valida. Juures oli ka heade soovidega kiri, nii inglise kui eesti keeles Naeratus. A while ago I praised his hats and made a joke that I needed one of those. But a good friend did not understand the joke and I receiveda beautiful gift – 4 great hats. Now I can choose a hat for every jacket. The gift included a letter with best wishes in English and in Estonian.
See on lihtsalt nii ilus tegu, et sõnu väljendamaks mu tänu, polegi. Ma küll kordan ennast, aga ikkagi – on suur õnn omada häid sõpru, mis sest, et neist osa on mu elus vaid kirjadena.
This was such a beautiful deed that the words to express my gratitude do not excist. I am repeading myself but it is a great joy to own good friends it does not matter that some of them are only in letters.

Päikest püüdmas / Catching the sun

OLYMPUS DIGITAL CAMERA  OLYMPUS DIGITAL CAMERA  Päikest püüdes 006 (640x480)  OLYMPUS DIGITAL CAMERA  OLYMPUS DIGITAL CAMERA  OLYMPUS DIGITAL CAMERA  Päikest püüdes 061 (640x480)  OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Juba päris tükk aega ei olnud päike ennast näidanud. Laupäeval rõõmustas päike ja sinine taevas hinge. Ei saanud ju jätta seda ilusat päeva pildile püüdmata. For a while now I had not seen the sun. On Saturdaythe sun and blue sky pleased the soul. I could not resist getting it on the film.

Rätt Erika / Scarf Erika

Armastus käsitöö vastu on toonud mulle üle maailma väga toredaid sõpru ja üks neist on ka Erika. Ükskõik, millist abi ma palun temalt, ikka püüab ta aidata. Otsustasin talle teha tänuks Haapsalu räti. Värviks soovis ta halli. Kuna mina ise pole üldse halli värviga sõber, siis osutus selle õige leidmine mulle parajaks katsumuseks. kokku sai ostetud nii mõnigi pitsilõng ja ikka polnud see õige. Love for handcraft has brought me friend from alla over the world and one of them is Erika. It does not matter what I ask of her, she still tries to help. I decided to knit her Haapsalu scarf for thanks. She wanted a gray one. Since I am not as great friends with gray then finding the right shade came a bit of an ordeal for me, I bought few of grays but it still was not the right one.

Juba lootuse kaotanult kirjutasin Wool&Woolleni omanikule Evele. Kes selle imearmsa poega tegemist teinud, teavad, millest räägin. Kirjeldasin, ilmselt väga segaselt, mida vajan ja otse loomulikult leidis Eve oma varudest just täpselt selle õige lõnga – Reine Wolle 100 % villa,100 gr/1500 meetrit. Tootja Richter Kammgarn, Saksamaa. Ja see pole mitte esimene kord, kus ta lausa õhust mu soovi täpselt ära arvab. Suured tänud talle! I was given up hope and wrote to the owner of Wool&Woollen Eve. Who has been in contact with that store they know what I am talking about. I think I was vague with my description and of course Eve found me just the right yarn from her stock – Reine Wolle 100 % wool,100 gr/1500 meters. Manufacturer Richter Kammgarn, Germany. And it is not the first time she gets my wish exactly. Thanks to her!

Sama jama oli mul ka mustri valimisega. Ei olnud õige see ega teine. Heale inimesele tahad ju ikka seda kõige õigemat. Meeldis killuke mustrit siit ja killuke sealt. Peamine, et saaks ohtralt nuppe.
Õnneks on mul olemas hea ja väga andekas sõber Meeli. Tema abiga said killud just õigeks mustriks vormitud ja loomulikult mustrile ka nimi “Erika”. Ja siis polnudki muud, kui kuduma. Lõnga panin kahekordse ja varras oli 3mm. Väga mõnus kudumine ja tulemus sai täpselt see, mida ootasin.
The same deal was with choosing the pattern, no one was the right. For a good person You want the best. I liked a bit here and a bit there. The main thing was to get as much buds as possible. Fortunately I have a great and talanted friend Meeli, thanks to her the pieces I liked became one pattern and the name of course “Erika”. Then there was nothing left to do but to knit, Double yartn and 3mm needles. Very pleasant knitting and the result is exactly like I imagined.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA  OLYMPUS DIGITAL CAMERA  OLYMPUS DIGITAL CAMERA  OLYMPUS DIGITAL CAMERA  OLYMPUS DIGITAL CAMERA  Päikest püüdes 019 (640x480)

Nüüdseks rändab rätt juba Norra Hammerfesti poole. Loodan, et ka Erika jääb rahule. Now the scarf flies to Norway Hammerfest. I hope that Erica is satisfied with it.

Üllatus! / Suprise!

Eestisi koju tagasi jõudes, leidsin postkastist paki. Vahepeal oli Jõuluvana toimetanud minuni paki Norrast. Paki sisu oli tõeliselt meeldiv üllatus – imeilus raamat “Marius strikkebok”. Klassikere, historier on nye oppskrifter – klassikalised, ajaloolised ja uued ideed selle nn Mariuse mustri kasutamiseks.
Ma olin täiesti sõnatu. Mulle väga meeldivad just sellised raamatud, kus sees ikka ka juttu ajaloost. Ja seda seal jagub. Nüüd on ka omal plaan üks kudum teha just seda mustrit kasutades.
Suured tänud minu Jõuluvanale, kes on mulle väga tähtis inimene.
Võrratu väärt kink ühele kuduhullule, kes kannatab ka tõsiselt ning parandamatult Norra-vaimustuse all.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA   lõngahullus 032 (640x480)   OLYMPUS DIGITAL CAMERA   OLYMPUS DIGITAL CAMERA

When i got back from Estonia I found a package from my mailbox. While I was away Santa had delivered my package from Norway. The inside was a total suprise – a beautiful book “Marius strikkebok”. Klassikere, historier on nye oppskrifter – classical, historical and new ideas using the Marius pattern. I was speechless. I love those books where the history is also mentioned and there is plenty of it. Now I plan to knit something using that pattern. Thanks to the Santa who is a very important person to me. Incredibly valuable gift to a knitaholic who also suffers from irreparable ardor of Norway.

 

Ma võin ju olla vanamoeline, aga minu jaoks omab raamat väärtust. Kasutan praegugi mustriraamatuid, mida on ostnud mu ema. Raamat on väärtus põlvest põlve.
Loomulikult on tänapäeval suurepärane võimalus salvestada kõiksugu musteid võimalikesse ja võimatutesse kohtadess ning siis neid välja printida. Kasutan seda isegi. Siiski ei suuda need paberid/ekraan asendada minu jaoks raamatut. Eks seepärast ilmubki aegajalt mu raamaturiiulisse üha uusi ja uusi kauneid väärtuslikke käsitööraamatuid.
I may be old-fashioned but to me a book is valuable. I am still using pattern books my mother bought once. A book is a value from generation to generation. Of course noeadays there is an option to save all kinds of patterns to all kinds of impossible and possible places where you can later print them out. I use it my self. Still the papers/screen can not replace me a book. I guess that is why from time to time new and beautiful valuable books appear on my bookshelf.

Lõngahullus ja imearmas pood Käsitööait / Madness about yarns and a lovely store Käsitööait

Loomulikult ei jäänud külastamata ka mu kallid ja head sõbradPunane süda Pärnus – Anita ja Meeli ning Anita imeline pood Käsitööait. Sinna oleks võinud jäädagi mõnulema. Silma paitasid kaunid lõngad, imelised värvid ja kohvi/piruka juurde jätkus juttu tundideks. Of course I had to visit my dear friens in Pärnu – Anita and Meeli and Anita´s store Käsitööait. I could have satied there to indulge. Beautiful and colorful yarn were a sight to a sore eyes and with some coffee and pie and we could have talked forever.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA  OLYMPUS DIGITAL CAMERA  Puhkus 007 (480x640)  OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Ega sealt ka ilma lõngadeta ju ära tulla saanud. Plaani polnud, aga otsa tegi lahti Meeli, kellelt sain poe kinkekaardi. Selle eest sai imelist Malabrigo Riost, värv Sunset. Vesti jagu. Suured tänud talle. Madelinetoshi  Tosh DK sai veel võetud tütrele kampsuni jagu. Värvid: grasshopper  ja stovepipe.

And of course I could not leave without some yarns. It was not my plan but Meeli started it with giving me a gift serificate of the store. With that I got some wonderful Malabrigo Rios, the color Sunset. Just the amount for a vest. Thank You very much. I took Madelinetoshi Tosh DK for my daughters sweater. The colors: grasshopper ja stovepipe.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA  OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Eriti kutsuvalt vaatas riiulilt vastu siidpehme Mingi lõng.Üllatunud naeratus Ja kui ikka sõbrad kiidavad takka, et oi kuidas see värv sulle sobib…. võite ise arvata. Especially inviting was a silky smooth Ming yarn. And if friends keep telling you how much that color suits you…well you all can imagine.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Ja Johannese jagu Dropsi Limat tükkis ka kaasa. Ei olnud südant sellel lõngale ära öelda, nii ta siis minuga kaasa rändaski. Ei ole ikka hea olla nõrganärviline kuduhull.Silmapilgutusega naeratus And the yarn Drops Lima had to come with me, just enough for Johannes, I did not have a heart to say no to it and so it went with me. It is not good to be simple minded knitaholic.

lõngahullus 023 (640x480)

Ah jaa, kui siiani olen oma vardakogu täiendanud (ikka tänu Käsitööaidale) super heade isekuduvate KnitProdega, siis nüüd said minu kogusse ka täiesti uued vardad. Proovisin nendega kududa, tõesti olid väga head. Oh yes, when to that day I have completed my needle collection (Thanks to Käsitööait) with great selfknitting KnitPros then now I had some totally new needles. I tried to knit with them and they are really good.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

__________________________________________________

Väheke oli kogunenud mulle veel paari projekti jagu minu lemmiklõnga – Drops Alpacat. Seekord jõudis see minuni tänu Triinule ja W&W poele. A little bit of my favorite yarn had gathered – Drops Alpaca. This time it was sent to me thanks to Triinu and W&W store.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA  OLYMPUS DIGITAL CAMERA  OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Jääb nüüd ainult õhku küsimus – millal ma oma mõtted kõik töödeks vormistan. Lai naeratus Now there is just one problem – when I will turn my thoughts into knits.

Väike Grete / Little Grete

Jõulud ja aatavahetuse veetsin Eestis. Loomulikult koos oma laste ja väikese Gretega, ning oma vanematega. Grete on juba selline väike naaskel, kes ei püsi pudeliski paigal. Pilte teha on lausa võimatu. Mõned siiski mul õnnestusid. Meie pere nupsik.

Cristmas and New Year I spent in Estonia. Of course with my children and little Grete and with my parents. Grete is such a little rascal, she won´t stay put for a minute. It was impossible to take pictures of her. Still I managed to get some. The cutest ome in our family.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Vannimõnusid nautimas. Enjoying my bath.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA  OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Pildista ruttu, ei mul pole aega siin poseerida. Take the picture already I do not have the time to pose.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Jänespüks. Bunnypants.