Archive for märts, 2013

“Johannes” Lembitu mugandustega. / “Johannes” with changes for Lembit.

Tahtsin oma sõbrale teha veidike kevadisemat kampsunit. Valikus oli mitu erinevat mudelit, aga kui nägin Suvi SimolaJohannest“, teadsin – see on see. Lihtne, efektne ja üdini mehelik.
Hall ei ole minu värv ja tema oma kah mitte, seega sai lõnga valikuks hoopis Drops Lima 0619 beež ja 0707 rooste. Lõng sai ostetud Käsitööaidast.
Kuna ma pole üldse jämeda lõngaga sõber, siis oli ka Lima viimane piir, sobiv vardale 4mm. Esiliist ja krae on kootud 3,5mm varrastega. 

I wanted to knit my friend a sweater for spring. I had many options but then I saw Suvi SimolaJohannes” and I knew that this is the one. Simple, striking and manly. Grey is not my color and his either so the final pick was Drops Lima 0619 beige and 0707 rust. I bought the yarn from Käsitööait.

Since I am not a fan of thick yarn then Lima was the last choice, yarn for 4mm needles. Front band and collar are knitted with 3,5mm needles.

Algus oli raske, Meeliga sai ikka vahetatud hulgim kirju. Ja tänu tema abile sai ka töö lõpuks jooksma. Selline mõnus töö teleka ees kudumiseks. Pidi ainult väga jälgima, et paneelil kõik silmad korralikult kootud saaks, sest pärast seda viga parandada on pea võimatu. Harutamist oli omajagu ja vahepeal tüütas see kudumine mind ikka väga ära. Aga kuna mul tuli puudu tokk roostekarva lõnga, mille ma tänu Meelile juurde sain, siis seisis töö veidi jõude. Kampsuni peale kulus minul lõnga: beezi 10tokki/920m ja oranzi 8tokki/736m. Väga vähe jäi järgi mõlemat. Kudusin suurust rinnaümbermõõdule 124cm.

It was hard at first, Meeli and I excanged a lot of letters. Thanks to her I got the pattern running at last. Just a great knitting infront of the tv. I just had to keep track that all the stiches from the panel are knitted, cause it is almost impossible to mend that mistake later. There was a lot of ripping up so that I was very tired of that knit. But since I was missing one skein of yarn which I got thanks to Meeli, then the knit it just sat there for a while. For the w,hole sweater I used 10 skeins/920m of beige and 8 skeins/736m of orange yarn. I knitted a size that had a bust 124cm.

muudkui kingid 019 (640x480)   Johannes 003 (640x480)   OLYMPUS DIGITAL CAMERA   OLYMPUS DIGITAL CAMERA   OLYMPUS DIGITAL CAMERA   OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Viimasel ajal on Meeli mind nakatanud kiiksuga, et täpselt juhendi järgi nagu ei tahagi teha. Seega saigi veidi mugandatud – kudusin sisse ka taskud. Eks nad miniatuursed said, aga mobiil mahub ilusti ära.
Ja loomulikult nõuab ilus kampsun ka vastavaid nööpe. Esimesed said poest ostetud, aga kui tuli mõte taskud teha, jäi ostetud kogusest väheks ja poest olid ka lõppenud. Mis muud, kui vaja uued otsida. Teadsin, et tahan võimalikult looduslikke ja robustseid. Jällegi – kus mure kõige suurem, seal abi kõige lähem. Taas oli Meka see, kes soovitas – telli Yllepi mehelt, tema teeb. Kirjutasingi Yllepile ja nii tegigi tema kaasa Teet sellised nööbid. Täpp I-l, täpselt need, mida tahtsin. Suured tänud Yllepile vahendamast ja Teedule tegemast.

Lately Meeli has infected me with the quirk that it is not neccesary to knit exactly by the manual. So I changed it a little bit – I knitted pockets. They are miniature but a mobile fits in. Of course beautiful sweater needs nice buttons. First ones were bought but when I decided to knit the pockets there were not enough buttons and the store were out of them. So I needed to find new ones. I knew that I wanted them earthy and robust. Once again –  with the highest concern for there to aid the closest. Once again Meka was the one to suggest to ask Yllep´s husband, he will make them. I wrote to Yllep and her husband Teet made those buttons for me. It was iceing on the cake – just what I wanted. Big thanks tyo Yllep for mediating and Teet For making them.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA   Johannes 006 (640x480)

Mina jäin lõpptulemusega rahule. Nüüd jääb vaid loota, et omanikule kampsun istub ja meeldib. Kudusin ju vaid oma sisetunde järgi, ühegi proovita. No jah, eks ma mõõte ju ikka teadsin.
Selline siis minu mugandustega “Johannese” saamise lugu.

I am very satisfied with the result. I can only hope that the owner likes the sweater and it fits. I knitted by my feeling not once trying it on. Well yes, I knew the measurements.

This was my story about “Johannes” with some changes.

—————————————–

Mu puuduv tokk lõnga jõudis kohale just sõbrapäeval ja loomulikult oli Meeli mulle valmistanud ka toreda üllatuse – väga vajalik kott, kuhu reisile või kasvõi kalamehega koos kalale minnes panna kudumine Silmapilgutusega naeratus. Sellist kotti oli mulle väga vaja. Ja ka vardaid, mis kotis kaasas olid. Tuhat tänu.

My missing skien of yarn arrived on Valentine´s Day and of course Meeli had made me a wonderful suprse – A very neccesary bag to put my knitting in when travelling. I needed that bag very much and the needles that came with it so thank you very much.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA   OLYMPUS DIGITAL CAMERA   OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Jalutuskäik vee peal. / A walk on the water.

Imeilus pühapäev, päike ja parajalt külma – no kuidas sa istud toas. Kuna mul oli nagunii Elina juurde asja, ühitasin kaks asja ja otsustasin minna järvele. Muidugi oli ka Rapsu, minu siinne rendikoer Koeranägu, kohe kambaline kaasa tulema. Kuna Elina oli väga sobivalt läinud lastega Sappeesse Silmapilgutusega naeratus, siis palusin Terolt Rapsut kaasa. Eks ta veidike kahtles, aga saime loa minna. Ei pea lisamagi, et olime rõõmsad mõlemad Naeratus.

A wonderful Sunday, sun is shining and a right amount of cold – how can you sit inside. Since I had to go the Elina´s place then I decided to connect two things and go to the lake. Of course Rapsu, my rent dog Koeranägu, willing to go instantly. Since Elina had, very conveniently, went to Sappeesse Silmapilgutusega naeratus, then I asked Tero if I could take Rapsu with me. He was a bit hesitant but he gave his permission. I do not have to mention that we both were happy Naeratus.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA  päike 006 (640x480)

Kui veel paar õhtut tagasi tuli kohati järvel käia jalad vees, siis paar külma ööd olid teinud oma töö. Kui eelmised pildid olid tehtud kaldalt veele, siis seekord samad kohad veelt maale. Rapsul olid muidugi omad teed ja uurimised.

When a couple of days ago you had to walk feet in water on the lake but a few cold nights had done their job. The last photos were taken from the bank to water then this time the same spots vice versa. Rapsu of course had his own ways and investigations.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA  OLYMPUS DIGITAL CAMERA  OLYMPUS DIGITAL CAMERA  OLYMPUS DIGITAL CAMERA  päike 012 (640x480)  OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Vahepeal oli ka Tero jääle jõudnud ja tema plaan selleks päevaks oli sedasorti suusatamine. Laisk mees, eksole Silmapilgutusega naeratus. Paraku pidime Rapsuga peagi lahkuma rõõm peremehe nägemisest asendus pahameelega imeliku agregaadi vastu. Tema ei mõistnud midagi pidada sellisest suusatamisest. Kui vari alla jääle langes, oli Rapsu valmis võitlusse asuma. Jätsime peremehe siis oma imelikke tegemisi tegema ja läksime oma teed.
Meanwhile Tero had arrived to the ice and his plan for today was that kind of skiing. Lazy, isn´t he Silmapilgutusega naeratus.  Unfortunately Rapsu and I had to leave because the joy of seeing master replaced with resentment to the odd aggregate. He did not understand that way of skiing. When the shadow fell down on the ice Rapsu was ready to fight. We left the master to do his wierd actuvity and went our own way.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA  OLYMPUS DIGITAL CAMERA  OLYMPUS DIGITAL CAMERA  OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Kui aga nüüd naljatamata ja ausalt rääkida, imetlen ma igati Elina peret. Alati on neil tegemisi – sportlikke ja huvitavaid. Ka nende lapsed Siiri ja Lauri hoolivad enam väljas toimetamisest, kui vaid arvutis istumisest. Mul on tõest väga hea meel, et oleme Elinaga sõpradeks saanud. Meie mõttemaailm on nii sarnane.
Without jokes and saying honestly I admire Elina´s family. They are always up to something – Sporty and interesting. Their children Siiri and Lauri alsi care much more about being outside than being on the computer. I am really glad that I have made friends with Elina, our thinking is so alike.