Archive for the ‘Kampsunid, boolerod / Sweaters, boleros’ Category

Lihtne / Simple

Tegelikult ongi kõik ju lihtne. Kuidagi lahenevad lõpuks kõik probleemid…ehk mitte alati nii, kui me soovime, aga ju siis nii pidi minema. Loomulikult on raskeid hetki ja kaotusi, millega tundub võimatu leppida….aga kuidagi me ikkagi lepime ja elu läheb edasi. Ja kui oled läinud edasi, tundub taas kõik lihtne, sest on uus lootus.

Ja üks suur lootus, mida mina loodan, et saaksin jätkata norra keele õpinguid. Imelik küll, aga siit lähimast linnastki ei leia kursusi. Jääb siis vaid loota, et kui õige aeg, leiab see võimalus mind ise üles…….nii nagu ikka, lihtsalt.

Everything is very simple actually. Somehow all our problems are solved eventually…maybe not alway the way we expect but that is the way it is. Of course there are difficult moments and losses we think we can not accept….but somehow we do and life goes on. If You have moved on then everything seems simple again because there is new hope.

There is something I hope – I would like to continue my Norweigan studies. It is strange but even from cities nearby I can not find courses so I can hope that in time the oppotunity to learn will find me…as always, just.

Aga nüüd peateema – kampsun. Mulle väga meeldib Suvi Simola looming. See on olemuselt kuidagi lihtne ja samas elegantne. "Qipican" oli ammu jäänud silma ja kui Maret selle oli teinud, tahtsin ju kah Silmapilgutusega naeratus. Antud kampsunist sain idee, aga tegin oma mõistuse järgi. Eks neid top-down kampsuneid on nüüd ju kootud kah ja ega muudmoodi enam ei tahagi. Soonikud tegin keerdsilmustega ja seljaosa pikema.

Lõngaks Cascade Heritage 100g/400m. Värvid: 5681 Limestone, 5644 Lemon, 5623 Navy, 5640 Cinnamon. Ostetud Titityy`st. Varras US 4 – 3,5mm.

Pildid tegin seekord ise, abiks uus sõber – kaamera jalg. Ja et väga igav poleks, võtsin Puhhi kaaslaseks Lai naeratus.

xxxLihtne 025-0004-crop   xxxLihtne 029-0005-crop   xxxLihtne 022-0003-crop   xxxLihtne 033-0008-crop   xxxLihtne 010-0001-crop   xxxLihtne 039-0007-crop   xxxLihtne 074-0011   xxxLihtne 076-0012   xxxLihtne 077-0013   xxxLihtne 078-0014

Now the main topic – sweater. I really love the creation of Suvi Simola. It is essentialy very simple but at the same time elegant. I have had my eye on "Qipican" for a while now and when Maret knitted it I had to as well. I had the idea from that sweater but I made it the way I saw it. I have made those top-down sweaters before and I would not do it differently anymore. I knit the ribbing with twisted knits and I made the backside longer.

Yarn is Cascade Heritage 100g/400m. Colors:  5681 Limestone, 5644 Lemon, 5623 Navy, 5640 Cinnamon.  Needles US 4 – 3.5 mm.

———————————————————-

Kuna nüüd olen kampsunite lainele sattunud, on järgminegi töö varrastel. Ikka Suvi loominguga jätkan, aga seekord on lugu hoopis teine Silmapilgutusega naeratus.

 

8 kilo võrra vaesem ja kahe kampsuni võrra rikkam / 8 kilos lighter and 2 sweaters richer

Naistega, või siis äkki ainult minuga, on selline imelik lugu, et kui kaalunumber pole just see, siis ei taha äkki endale miskit kududa…..kõik tundub seljas kole ja miski ei sobi…….aga alustagem algusest ja mingem tagasi juuli lõppu, kui olin puhkusel Eestis…… Silmapilgutusega naeratus

With women, or just me, is the case when the scale does not show the right number You just want to knit Yourself anything…everything looks ugly on you and nothing fits….or let´s start from the beginning and lets go back to the end of July when I was on my vacation in Estonia…

Teksade kampsun / Jeans sweater

Ega Eestis käies saa ju jätta külastamata häid lõngapoode, eriti veel, kui seal kohtud sõpradega. Seekord jõudsin isegi Wool&Woolenisse. Olin just ostnud ühe kampsuni jagu lõnga, kui Maret näitas teist ja tõdes – see on just selline värv, mis oleks teksadega kandmiseks. Kummitas see lause mul kuklas ja lõpuks vahetas ostetud lõng koha just selle sini-hall-mustakirju lõngaga.

Juba ammu olin lemmikutesse lisanud Joji Locatelli ühe kampsuni “True” ja nüüd oli selleks just õige lõng leitud.

Kudusin 2* lõngast ja varras US 6-4mm. Koguni 2 korda sai Maret mulle lõnga juurde saata. Kudumine oli huvitav ja kampsun konstruktsioonilt vähe teistsugune kui tavaliselt. Mulle meeldis see töö ja kampsuniga olen eriti rahul. Lõng on Merino Lace 100g/410m ja kokku kulus seda kampsunile pea 8 tokki/1600m. Olenemata sellest ei ole kampsun raske ja ebameeldiv. Soe, pehme ja võrratu kudum, mille eest olen tegelikult tänuvõlgu just Maretile Naeratus.

xxxesimene lumi 012-0002  xxxesimene lumi 007-0001  xxxesimene lumi 015-0004    xxxesimene lumi 049-0008  xxxesimene lumi 056-0010  xxxesimene lumi 055-0009  xxxesimene lumi 027-0005xxxesimene lumi 045-0007

When in Estonia I can not resist visiting some yarn shops, espesially when I meet good friends there. This time I even got to Wool and Woolen. I had just bought yarn for a swater when Maret showed me another one and said – it would go well with jeans. It haunted me and soon I switched my yarn for that blue-grey-black colored yarn. A while ago I had listed a sweater from Joji Locatll´s into my favorites and now I had just the yarn for it. Knit 2* jarn and needles US 6-4mm. Maret sent me more yarn twice. The knit was very interesting and the construction of the sweater was different than usual. I loved the sweater and I am especially pleased with the result. Yarn is Merino lace 100g/410m and I spent almost 8 skiens of it/ 1600m. Regardless it is not heavy or unpleasant. A warm, soft and exceptional knit, I have it thanks to Maret!

Põhjamaa öö / The Northen night

Selle kampsuni saamise lugu on seotud nende kadunud kilodega. Augustikuumuses tuli hull idee, et novembris peab minema Põhjamaa öösse. Aga vana sõber, keda seal öös külastada plaanisin……ütleme siis nii, et nägi mind viimati, kui kandsin veidi väiksema suurusega riideid…..no ei, peab ennast kätte võtma! Ja lennukis, teadagi, oleks hea selline eest nööpidega kampsun. Mõeldud-tehtud. Hanna Maciejewska kampsun “From way back” tundus just selline lihtne ja ilus, mida ta ka on. Lõngaks valisin Malabrigo Arroyo: 100% superwash merino 100g/306m. Värv: Prussia Blue. Ostetud Titityyst kokku kulus seda alla 4 toki. Varras US 6-4mm, soonik US 4-3,5mm. Muutusi tegin niipalju, et pitsilist mustri tõin ka veidi esiosale ja varrukale. Kuna kaelus oli minu jaoks liiga suur, siis kudusin selle US 2½-3mm varrastega ja tegin ka lühendatud ridu, nii sain enda jaoks parajaks. Juhend oli väga hästi kirjutatud ja töö läks kui lennates. Põhjamaa ööse ma küll asjade kokkulangemise tõttu ei saanudki lennata, aga augustis püstitatud eesmärgid said novembriks teostatud ja 2kg veel üle plaanigi. Ja hea on asja juures see, et nüüd on mul ilus soliidne kampsun panna selga firma "pikkujoulu" tähistamisele……nimeslt viiakse meid nautima kultuuri – teatrit.

xxxesimene lumi 064-0012  xxxesimene lumi 074-0014  xxxesimene lumi 078-0015  xxxesimene lumi 081-0016  xxxesimene lumi 095-0019  xxxesimene lumi 098-0020  xxxesimene lumi 105-0021  xxxesimene lumi 109-0022  xxxesimene lumi 115-0023

The story with that sweater is linked to my loss in kilos. In the heat of August I had the isea that in November I have to go the the Northen night. The ols friend I had ti visit there….let´s just say that when he saw me last I wore a lot smaller sized clothes…so no, I have to do something! It would me nice to have a sweater with buttons on a plane. Thought and done. Hanna Maciejewska sweater “From Way Back” it seemed simple and pretty, just what it is too. I chose Malabrigo Arroyo 100% superwash merino 100g/306m. Color: prussia blue.  Bought Titityy. I used almost 4 skiens of it, needles US 6-4mm, ribbing US 4-3.5mm. I changed it a bit, I bought the lace pattern on the front and on to the sleeves. Since the collar was too big for me I knitted it with US 2½ -3mm needles and I made short rows so it would fit me. The instructions were very well written and so it simply flew in my hands. I did not get to fly into Northern nights since it did not work out that way but I accompliced the goals I set in August and 2 kg even more. The good news is that now I have a respectable and beautiful sweater to wear on our companie´s "pikkujoulu" – they are taking us to enjoy culture – to the theatre.

————————————————–

Piltide eest suured tänud mu heale sõbrale ElinalePunane süda, kes seekord oli südamega asja juures. Ja meie esimene selle aasta lumigi pääses pildile.

Seekord siis sellised lood, mis suure pitsi kudumise vahele ära mahtusid.

Nüüd siis ootame koos jõule ja korralikku talve!

Rõõmsat ootust kõigile!!!

I would like to thank my good friend Elina for the pictures, she was really invested in it and the first snow this year made it to the pictures.

This time these stories that made it between knitting the lace.

Now we are waiting for the Christmas and real winter.

Great expectation to all of You!!

 

Tundra / Tundra

Kätte on jõudnud suvi. Elutempo on läinud eriti kiireks – uus ja väga mõnus töökoht, mille üle olen väga õnnelik Naeratus; palju liikumist;palju erinevaid projekte ja uusi inimesi……..paraku on kudumine jäänud tagaplaanile.

Pikka aega seisis seegi kampsun poolikuna varrastel. Nüüd juba kantud paar kuud, aga blogimiseni pole jõudnud. Püüan siis sellegi vea parandada.

The summer has arrived. The pace of life is very hectic – new and very nice workplace, which I am very happy about, a lots of moving around, a lot of new projects and new people…. unfortunately my knitting is on the backround.

This sweater remained on the needles for a long time. Now I have worn it for couple of months but have not had the time to write about it. So I am triyng to fix it.

————————————————–

xxxP7130053-0010   xxxP7130054-0011

Miks just tundra – sest minu meelest on tundras just sellised värvid nagu kampsuniski. Kes seal käinud, mõistab.

Kootud on see kampsun Carol Felleri Traveller’s End järgi.

Juhendis on antud varda suurus 5mm, mina tegin 4mm varrastega. Ja ometi arutasin algust 2*, sest ikka oli kaelus liiga suur Segaduses naerunägu. Arusaamatu. Krae kudumiselgi korjasin varrastele palju vähem silmi ja tegin kahandusi ka kududes, aga ikka on see liiga suur.

Kuna kampsuni algus sai väiksem, kui juhendis, tegin raglaani kasvatusi kõhutunde järgi. Sama ka küljekasvatuste-kahandustega.

Palmikud olid väga mõnusad, aga pidi olema tähelepanelik neid kududes.

Minu variant tuli hulga pikem ja juurde lisasin ka taskud.

Sai selline mõnus sossukas kampsun.

xxxsünnipäev 025-0001  xxxsünnipäev 037-0002  xxxsünnipäev 064-0003  xxxsünnipäev 088-0004  xxxsünnipäev 108-0005  xxxsünnipäev 116-0006  xxxsünnipäev 126-0009  xxxsünnipäev 160-0008

Why Tundra – Because I feel like tundra has the same colors as this sweater, who has been there knows. It is knitted by Carol Feller’s Traveller’s End.

The needle size in the instruction was 5 mm, I knitted it with 4mm and I ripped it up twice because the neckline was still too big. I could not understand it. I picked up smaller number of stiches on the needle when knitting the neckline and made decreases but still too big.

Since the start of the sweater was smaller than in the instruction I made the ragkan decreases by heart. the same with decreases on the side.

Cables were wery nice but I had to be attentive when knitting them.

My version came out longer and I made pockets.

Lõng on Malabrigo Merino Worsted, ostetud Käsitööaidast. Pehme ja mõnus, aga väga kiirelt läheb topiliseks. Selle kampsi puhul pole see siiski probleem, annab pigem kodusust juurde. Vormi ei hoia ka eriti hästi, aga eks see olegi korrutamata lõnga sündroom.

Paraku selgus veel kudumise käigus, et üks tokk on hoopis teisest partiist ja pruuni värvi tokis ei ole üldse. Ei lugu, tegu niigi väga kirju lõngaga, aga tasub olla ettevaatlik, kui ei osta korraga kogu vajaminevat kogust.

Varras, nagu juba mainitud, 4mm ja nööbid ostetud Lipi-Lapi ärist Paides.

The yarn is Malabrigo Merino Worsted, I bought it from Käsitööait. Soft and nice but it becomes nappy very quickly, but this is not the issue for that sweater, it gives it some homeliness. It does not hold shape very well but this is the problem with not a double yarn.

It turned out that one of the skiens from my stash was another color and there was no brown in it. This did not matter because it is very busy yarn anyway but You need to watc out when You do not buy the right amount at the same time. The needles was 4mm and buttons bought from Paide Lipi-lapi Äri.

Piltide eest suured tänud minu kallile pojale Olavile! Punane süda

Very big thanks to my son Olavi for the pictures!

—————————————————–

Selline selle kampsuni saamise lugu.

Kaunist suve kõigile. Palju liikumist ja ujumist, päikest ja mõnusat sooja, heade sõprade ja perega koosolemist!

Ja kui aega, siis ka veidike kudumist, et vardad lehte ei läheks Silmapilgutusega naeratus.

This was the story with this sweater.

Have a great summer everybody – a lot of moving around, swimming, sun and warmth, spending time with family and friends.

And if You can find time then a little bit of knitting so that leaved would not grow on the needles.

Ettevaatust – pesumasin ehk ole soovidega ettevaatlik, need võivad täituda. / Caution – washing mashine aka be careful what you wish for, wishes can become true.

Ah et kampsun – no siis palun bordoo, sinise ja valge kombinatsioon – ütles tema Silmapilgutusega naeratus.

Bordoo oli lõngakorvis olemas, valge kah….aga sinine? Sellega oli küll tegemist Segaduses naerunägu. Lõpuks, läbi raskuste, just õige toon leitud ja ka muster, töö võis alata.

Oh, a sweater he said – then okay combination of claret, blue and white .

I had claret in my yarn basket, also white….but blue? I struggled with that one. Finally, trough some difficulty I found just the right tone and the work could begin.

Siis juhtus see, et ühel päeval potsatas mu postkasti lõng – the Uncommon Everyday, värv lust. Minu esimene mõte – ohh pagan, kui ilus värv, sellest oleksin hoopis teinud Üllatunud naeratus……aga kampsun oli juba poolel teel valmimas.

Järgmisena juhtus see, et nägin Mareti kootud Arrow kampsunit. Minu järgmine mõte – ohh pagan, seda oleks hoopis tahtnud kududa Üllatunud naeratus, aga kampsun oli juba peaaegu valmis.

Ja siis ta valmis oligi Naeratus. Viimane lihv, pesumasinasse….eriti ökonoomse programmi ja 20 kraadiga. Pesumasin on uus, pole seda programmi veel kasutanud, aga kampsuneid pesen ju kogu aeg masinas.

…….avan pesumasina ukse – kuidagi kummaline tundub see kampsun käega katsudes. Ja ohh õudu, kampsunist on saanud hoopis väikese sõdalase kuulikindel raudrüüHaige naerunägu. Esimest korda elus suutsin asja ära vanutada. Mis edasi……

……soov täitus, lähen siis uuele katsele – hakkan tegema ihaldatud Arrow kampsunit ihaldatud lõngastKeelt näitav naerunägu.

Then it happened, one day this yarn was in my mailbox . The Uncommon Everyday, color Lust. My first thought – ohh man, What a wonderful color I could have done someting different with that…..but the sweater was half way done already.

Next I saw an Arrow Sweater knitted by Maret. My next thouht – ohh man, I should have knitted that, but the sweater was almost done.

And then it was ready. Final touch – into the washing machine,,,with 20 degrees and very economical program. My washing machine is new and I have not used that program yet but I wash my sweaters in the machine all the time.

…..I open the machine door – the sweater feels a bit wierd to touch and the horror – my sweater has turned into an armor for a little warrior, For the first time in my life I was able to shrink the sweater. What now…

…my wish came true, I will do it again – I will knit the Arrow sweater I wanted with the yarn I wanted.

Lõng on võrratu värviga, juba see innustas mind kuduma. Mareti palusin endale vaimseks teejuhiks. Kudumine oli mõnus. Loomulikult sain ka harutada, sest minule omaselt oli lõng hulga peenem kui juhendid, 100g/400m ja ka vardad 3mm. Ümberarvutusi tuli teha hulgim. No tegelikult ongi kogu kampsun üks suur ümberarvutus. Seljal olev palmikuline muster ronis minu kampsuni puhul vägisi ka esitükile. Kraed ja esiliistugi kudusin paar korda, et mulle meeldiks lõpptulemus.

Algsest soovist jäi olude sunnil välja valge, nii tundus parem. Aga tulemusega olen, vähemalt ise, väga rahul. Paar uut ja huvitavat töövõtet sai selle töö käigus kah õpitud.

The yarn has a wonderful color, that inspired me to knit. I asked Maret to be guide, I lloved that knit, of course I had to rip the sweater up, because the yarn was thinner than in instructions, 100g/400m and needles 3mm. I had to recalculate lots of times. Actually this whole sweater is one big conversion. The cables on the back went also to front. I knitted the collar and front bands a few times so I could be happy with the result. I left out white color, because it seemed better without it. But I am extremely happy with the result. I learned few new tricks knitting it.

Fugl 002 (640x427)   Fugl 018 (640x427)   Fugl 004 (640x427)   Fugl 014 (640x427)   Fugl 003 (640x427)   Fugl 012 (640x427)   Fugl 006 (640x427)   Fugl 011 (640x427)   Fugl 013 (640x427)   Fugl 005 (640x427)

Tehnilisest poolest:

lõngad – the Uncommon Everyday, 100% superwash merino wool 400m/100g, värv lust ja  Väinämöinen, 75% wool 25% polyamid, 400m/100g, värv muste(tint);

kulu – the Uncommon Everyday veidi vähem kui 400g;

vardad 3mm, kontrast-triibu jaoks 4mm.

Suurus peaks mõõtude järgi olema M.

Technical side:

Yarns – the Uncommon Everyday, 100% superwash merino wool 400m/100g, color lust and Väinämöinen, 75% wool 25% polyamid, color ink;

spending – the Uncommon Everyday almost 400g;

needles 3mm, contrast for the stripe 4mm.

It should be a Medium size by the measurements.

Selline siis see õpetlik lugu ökonoomsest pesu-programmist ja soovide täitumise võimalikkusest Naeratus.

Suured tänud sulle, Maret, et minuga koos mõttes kudusid!

Loomulikult suured tänud Arrow disainerile – Asja Janeczek!

Ja suured tänud ka Titityy lõngapoele, et neil selliseid teistmoodi lõngu riiulitele satub!

This was the intructive story of the economical wash program and the possibility of wishes coming true.

Thank You so much Maret for knitting in Your mind with me!

Of course thank you very much – Asja Janeczek – the designer of Arrow!

And thanks to Titityy yarn shop for having different kinds of yarns in their shop!

————————————

Egas muud, kui ilusat kevade ootust ja olge siis ikka soovidega ettevaatlikud.

Minul on uus Asja loodud kampsun varrastel ja teejuhiks ikka Maret.

So that is it, have a nice spring and be careful what You wish for, I have a new sweater by Asja on my needles and Maret to guide me.

_DSC0029 (640x427)   _DSC0022 (640x427)

 

 

Kirjumirju / Multicolor

Gretele tegin lasteaias käimiseks rõõmsa kampsuni. Juhend Alicia Plummeri Abate. Väga hea konstruktsiooniga kampsun ja hea juhend. Kuna lõng oli peenem kui originaal, tegin suurusele 6. Lõngaks Colinette Candeza 100 % superwash merino 120m/50g. Värv rose garden. Ostetud Titityyst. Lõnga kulus veidike üle kolme toki. Krae tegin tavalise, mitte kõrge. Sooniku tegin ka veidi teistmoodi kui tavaliselt. Vardad US 6- 4mm. Mõnus ja lihtne kudumine.

xxxkleit 017-0008  xxxkleit 013-0007  xxxkleit 022-0011  xxxkleit 026-0012  xxxkleit 029-0014

I made this joyful sweater for kindergarten. Instructions by Alicia Plummer Abate. A very good structure sweater and well-written instructions. Since the yarn was thinner than given then I made a size 6. The yarn was Colinette Candeza 100% superwash merino 120m/50g, the color Rose Garden. Bought from Titityy. It took a little over 3 skiens of yarn. I made the collar ordinary not high and I made the rib a little different than usual. Needles US 6 – 4mm. Pleasant and simple knit.

Läbi raskuste tähdede poole või alusta kasvõi viis korda, ükskord lõpetad nagunii / PER ASPERA AD ASTRA or You can start atleast 5 times You will finish anyway

Juba päris tükk aega pole ükski töö valminud. Talvest on saanud vahepeal kevad, eks juhtunudki vahepeal seda ja toda. Peamiselt aga põhjus pikad kiired tööpäevad. Aga eks vaikselt on vardadki ikka oma tööd teinud…..

I have not finished a knit in a while now. Winter has become spring and a lot has happened. The main reason is my long and busy workdays but needles have done their job gradually…

Nüüd sai valmis kampsun, mille kohta võib tinglikult öelda – teene teene vastu või siis ka käsi peseb kätt. Jäägem siis selle viimase termini juurde. "Pestavale käele" jäi mu blogis silma paar aastat tagasi tehtud kampsun. Siit otsus, et vastuteenena saab sellise kampsuni. Kuna inimesele meeldivad hallid/mustad toonid, polnud põhivärvi valida raske – Drops Alpaca 0506. Algus oli tehtud….aga….mulle tundus, et peaks vist ikka suurem olema see kampsun. Ei muud, kui harutada ja taas alustada. Teisel korral, kootud juba nii üle poole kehaosa, selgus, et ikka veel peaks olema suurem. No see ta on, kui vaid silmamõõtu usaldad ja ei kasuta ka originaal lõnga. Ei häda, harutame siis veel kord. Siis sain juba kuulda, et see on ikka liiga suur töö – kampsuni tegemine. Aga nii see ju käibki, harutad ja alustad, kuni asi saab õige.

Now I finshed a sweater which I can say – a favor for a favor or one hand washes another, lets stick with the last one. A sweater I knitted a few years ago caught her/his eye on my blog. I made a desicion that to return a favor he could get the same sweater. It was not hard to pick a main color because he/she likes grey/black colors – Drops Alpaca 0506. I started it….but…. it seemed to me that it should be larger, so I ripped it up and started again. The second time I had knitted at least over a half of the body when it turned out that it should be larger. That is what You get for trusting You eye and do not use the original yarn. So I ripped it up once more. Then I already heard that it was too much of a work – knitting a sewater. But that is how it works You rip up and start again until it is right.

xxxKevad ja kampsik 034-0004  xxxKevad ja kampsik 032-0003

Said lõpuks siis valmis nii kehaosa ja varrukad,aga…..olin oma lõngavarude suhtes pisut optimistlik Segaduses naerunägu (see ta on, kui lõnga on palju ja selge ülevaade puudub)……lõnga jäi puudu. Siinkohal suured tänud Triinule ja Marisele, tänu kellele puuduv osa lõnga minuni ilusti jõudis.

I finally finished the body and sleeves but……I was a little bit too optimistic about my yarn stash (this is what happens if You have a lot of yarn and have not got a clear veiw over them)…..I was short of yarn. Thanks to Triin and Maris who delivered the missing yarn to me.

Paraku selgus tõsiasi, mida olin ka kartnud, et tumehall lõng oli paari tooni võrra heledam, kui minu oma. Lahendus sai olla vaid üks – harutasin taas varrukad üles ja tumeda kõrvale sai jooksma see heledam. Seega, kokkuvõttes sai seda kampsunit kootud uuesti 5 korda.

Unfortunatelly it became clear, as I had feared, that the darkgrey yarn was lighter than mine. There could me only one solution – I ripped up the sleeves and knitted the lighter yarn next to the dark. In conclusion I knitted that sweater about 5 times.

xxxKevad ja kampsik 023-0001  xxxKevad ja kampsik 040-0005  xxxKevad ja kampsik 024-0002

Lõpuks sai ta siiski valmis, läbi raskuste, mis lõpuks ennastki naerma ajasid Lai naeratus. Kokku kulus kampsunile Drops Alpacat 10 tokki/500g. Mingit suurust ma öelda ei oska, kuna ümberarvutusi sai tehtud hulgim. Peaks olema M suurusele sobiv. Soonik on kootud varrastega 3,5 ja väljavenimise vältimiseks lisatud kumminiit. Põhitöö on tehtud vardaga 4. Lõng on võetud kahekordsena. Värvid: 9020 hele pärlhall; 2917 türkiis; 0506 looduslik tumehall.

I finally finished it through some hard times what made me laught at the end Lai naeratus. In total I used Drops Alpaca 10 balls/ 500g per sweater. I can not say anything about the size because I had to calculate over and over again, it should be size M. Ribbing was knitted with needles 3,5 mm and to prevent dragging out I added rubber thread. THe main work was done with 4 mm needles, The yarn is double. Colors: 9020 light pearl grey; 2917 turquoise ; 0506 dark grey.

Nüüd jääb vaid oodata, kunas "pestav käsi" tagasi Soome jõuab ja loota, et ta mu tööga rahul on. Ja värvivalikuga.

Now I can only wait and see how he/she gets back ti Finland and hope that he/she is pleased with my work, and the choice of colors.

______________________________

Mina aga jätkan valges pitsivahus…..sellegi töö lõpp ei lase ennast enam kaua oodata.

Kaunist kevadet kõigile ja tänan ikka mu blogi külastamast!

I continue in a white lace foam….this work will be done soon as well.

Have a Great spring everyone and thank You for visiting my blog!

xxxKevad ja kampsik 055-0009  Jää 018

“Johannes” Lembitu mugandustega. / “Johannes” with changes for Lembit.

Tahtsin oma sõbrale teha veidike kevadisemat kampsunit. Valikus oli mitu erinevat mudelit, aga kui nägin Suvi SimolaJohannest“, teadsin – see on see. Lihtne, efektne ja üdini mehelik.
Hall ei ole minu värv ja tema oma kah mitte, seega sai lõnga valikuks hoopis Drops Lima 0619 beež ja 0707 rooste. Lõng sai ostetud Käsitööaidast.
Kuna ma pole üldse jämeda lõngaga sõber, siis oli ka Lima viimane piir, sobiv vardale 4mm. Esiliist ja krae on kootud 3,5mm varrastega. 

I wanted to knit my friend a sweater for spring. I had many options but then I saw Suvi SimolaJohannes” and I knew that this is the one. Simple, striking and manly. Grey is not my color and his either so the final pick was Drops Lima 0619 beige and 0707 rust. I bought the yarn from Käsitööait.

Since I am not a fan of thick yarn then Lima was the last choice, yarn for 4mm needles. Front band and collar are knitted with 3,5mm needles.

Algus oli raske, Meeliga sai ikka vahetatud hulgim kirju. Ja tänu tema abile sai ka töö lõpuks jooksma. Selline mõnus töö teleka ees kudumiseks. Pidi ainult väga jälgima, et paneelil kõik silmad korralikult kootud saaks, sest pärast seda viga parandada on pea võimatu. Harutamist oli omajagu ja vahepeal tüütas see kudumine mind ikka väga ära. Aga kuna mul tuli puudu tokk roostekarva lõnga, mille ma tänu Meelile juurde sain, siis seisis töö veidi jõude. Kampsuni peale kulus minul lõnga: beezi 10tokki/920m ja oranzi 8tokki/736m. Väga vähe jäi järgi mõlemat. Kudusin suurust rinnaümbermõõdule 124cm.

It was hard at first, Meeli and I excanged a lot of letters. Thanks to her I got the pattern running at last. Just a great knitting infront of the tv. I just had to keep track that all the stiches from the panel are knitted, cause it is almost impossible to mend that mistake later. There was a lot of ripping up so that I was very tired of that knit. But since I was missing one skein of yarn which I got thanks to Meeli, then the knit it just sat there for a while. For the w,hole sweater I used 10 skeins/920m of beige and 8 skeins/736m of orange yarn. I knitted a size that had a bust 124cm.

muudkui kingid 019 (640x480)   Johannes 003 (640x480)   OLYMPUS DIGITAL CAMERA   OLYMPUS DIGITAL CAMERA   OLYMPUS DIGITAL CAMERA   OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Viimasel ajal on Meeli mind nakatanud kiiksuga, et täpselt juhendi järgi nagu ei tahagi teha. Seega saigi veidi mugandatud – kudusin sisse ka taskud. Eks nad miniatuursed said, aga mobiil mahub ilusti ära.
Ja loomulikult nõuab ilus kampsun ka vastavaid nööpe. Esimesed said poest ostetud, aga kui tuli mõte taskud teha, jäi ostetud kogusest väheks ja poest olid ka lõppenud. Mis muud, kui vaja uued otsida. Teadsin, et tahan võimalikult looduslikke ja robustseid. Jällegi – kus mure kõige suurem, seal abi kõige lähem. Taas oli Meka see, kes soovitas – telli Yllepi mehelt, tema teeb. Kirjutasingi Yllepile ja nii tegigi tema kaasa Teet sellised nööbid. Täpp I-l, täpselt need, mida tahtsin. Suured tänud Yllepile vahendamast ja Teedule tegemast.

Lately Meeli has infected me with the quirk that it is not neccesary to knit exactly by the manual. So I changed it a little bit – I knitted pockets. They are miniature but a mobile fits in. Of course beautiful sweater needs nice buttons. First ones were bought but when I decided to knit the pockets there were not enough buttons and the store were out of them. So I needed to find new ones. I knew that I wanted them earthy and robust. Once again –  with the highest concern for there to aid the closest. Once again Meka was the one to suggest to ask Yllep´s husband, he will make them. I wrote to Yllep and her husband Teet made those buttons for me. It was iceing on the cake – just what I wanted. Big thanks tyo Yllep for mediating and Teet For making them.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA   Johannes 006 (640x480)

Mina jäin lõpptulemusega rahule. Nüüd jääb vaid loota, et omanikule kampsun istub ja meeldib. Kudusin ju vaid oma sisetunde järgi, ühegi proovita. No jah, eks ma mõõte ju ikka teadsin.
Selline siis minu mugandustega “Johannese” saamise lugu.

I am very satisfied with the result. I can only hope that the owner likes the sweater and it fits. I knitted by my feeling not once trying it on. Well yes, I knew the measurements.

This was my story about “Johannes” with some changes.

—————————————–

Mu puuduv tokk lõnga jõudis kohale just sõbrapäeval ja loomulikult oli Meeli mulle valmistanud ka toreda üllatuse – väga vajalik kott, kuhu reisile või kasvõi kalamehega koos kalale minnes panna kudumine Silmapilgutusega naeratus. Sellist kotti oli mulle väga vaja. Ja ka vardaid, mis kotis kaasas olid. Tuhat tänu.

My missing skien of yarn arrived on Valentine´s Day and of course Meeli had made me a wonderful suprse – A very neccesary bag to put my knitting in when travelling. I needed that bag very much and the needles that came with it so thank you very much.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA   OLYMPUS DIGITAL CAMERA   OLYMPUS DIGITAL CAMERA