Posts tagged ‘Pits’

Pääsusilmad / Bird’s-eye primrose

Seekord taas veidi pitsijuttu. Valmis sai kevadest inspireeritud rätt. Nagu viimase ajal juba tavaks, ei ole seegi kuskilt raamatust, vaid taas Meeli looming.

Once again a little bit of lace talk. I have completed a spring inspired scarf. As it is custom lately it is not from any book but again a creation of Meeli.

Oli vaja teha üks lilla rätt ja sealt ka selle mustrikirja nimetus on tulnud. Alustasin helelilla Kammgarni lõngaga, aga kui Eve W&W saatis mulle Pollone lõngade näidised, võlus mind hoopis tumelilla Üllatunud naeratus. Nii jäigi see lõng. Töö käigus sai tehtud mõningaid muudatusi, olin ju testkudujaks.

I had to knit a purple scarf and that is where it had its name. I started with a light purple Kammgran yarn but when Eve W&W sent me the samples of Pollone yarns I was enchanted by the dark purple instead. And I chose it. I had to make some cahnges whgen knitting because I was the test knitter.

Pääsusilmad 001   OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Kõige suurem erinevus tavalisest rätist on see, et servapitsile on loodud tavalisest rohkem silmuseid, mis pitsi lõppedes kahandatakse. Selline moodus andis räti sakke paremini vormida. Mustris on palju kahekordseid õhksilmuseid. Tagasiridadel peab olema väga tähelepanelik, sest need õhksilmused kipuvad jooksu panema ja kahest üks saama.

The most important difference from the regular scarf is that the edge lace has a lot more stiches what will be decreased at the end of the lace. That way You can shape the tabs better. There are a lot of double YO in the pattern, You have to be very careful when knitting back because they tend to be lost and double becomes single YO.

Pääsusilmad 043 (640x480)   OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Räti kudumine oli mulle väga meelepärane, sest see pole mitte igava mustriga teleka ees kootav rätt. Ütlen ausalt, et päris algajale kudujale ei soovita seda isegi valida, küll aga neile, kellele meeldib väike väljakutse. Seda just nende topeltõhksilmade pärast.

I really enjoyed a lot knitting this scarf because it is not a boring pattern You can knit while watching TV. I honestly say that I would not recommend it to a beginner but for those ,who like a challenge, because of the double YO.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA   OLYMPUS DIGITAL CAMERA   Pääsusilmad 027 (640x480) (2)   OLYMPUS DIGITAL CAMERA   OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Lõnga kulus rätile 51g, vardad 2,5mm. Lõnga parameetrid 1500 m/100 gr, Itaalia firma Pollone väga kõrge kvaliteediga lõng Supreme Lambswool. Ostetud Tallinast Wool&Woollenist.  Räti suuruseks sai 95*167cm.

Yarn consumption 51g, Needles 2,5mm. Parameters of the yarn 1500 m/100 gr, Italian company Pollone very high quality yarn Supreme Lambswool. Purchased from Tallinn yarn shop Wool & Woollen. The size of the scarf is 95*167cm.

…………………………

Järgmise mustri mõtted on juba ootel, et paberile saada ja siis ka rätiks. Lõngki ootab kurvalt oma aega. Kuna tegemist on minu väga isikliku teemaga, siis püüan seekord ka räti tehnilise poolega ise hakkama saada. No vaatame, mis sellest kõigest kord saab. Seniks kõigile palju päikest ja ilusat kevade jätku. Ja küllap need päris pääsusilmadki õitsema hakkavad Silmapilgutusega naeratus.

The thoughts of the next pattern are already standby to get it on the paper and then to become a scarf. The yarn also waits its turn. Since this time is the subject very personal then I will try to manage the technical side of the pattern myself. We will see what becomes of it. In the meantime a lot of sun to everyone and have a great spring. bird’s-eye primroses will bloom soon.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA   Pääsusilmad 046 (640x480) (2)

Rätt Erika / Scarf Erika

Armastus käsitöö vastu on toonud mulle üle maailma väga toredaid sõpru ja üks neist on ka Erika. Ükskõik, millist abi ma palun temalt, ikka püüab ta aidata. Otsustasin talle teha tänuks Haapsalu räti. Värviks soovis ta halli. Kuna mina ise pole üldse halli värviga sõber, siis osutus selle õige leidmine mulle parajaks katsumuseks. kokku sai ostetud nii mõnigi pitsilõng ja ikka polnud see õige. Love for handcraft has brought me friend from alla over the world and one of them is Erika. It does not matter what I ask of her, she still tries to help. I decided to knit her Haapsalu scarf for thanks. She wanted a gray one. Since I am not as great friends with gray then finding the right shade came a bit of an ordeal for me, I bought few of grays but it still was not the right one.

Juba lootuse kaotanult kirjutasin Wool&Woolleni omanikule Evele. Kes selle imearmsa poega tegemist teinud, teavad, millest räägin. Kirjeldasin, ilmselt väga segaselt, mida vajan ja otse loomulikult leidis Eve oma varudest just täpselt selle õige lõnga – Reine Wolle 100 % villa,100 gr/1500 meetrit. Tootja Richter Kammgarn, Saksamaa. Ja see pole mitte esimene kord, kus ta lausa õhust mu soovi täpselt ära arvab. Suured tänud talle! I was given up hope and wrote to the owner of Wool&Woollen Eve. Who has been in contact with that store they know what I am talking about. I think I was vague with my description and of course Eve found me just the right yarn from her stock – Reine Wolle 100 % wool,100 gr/1500 meters. Manufacturer Richter Kammgarn, Germany. And it is not the first time she gets my wish exactly. Thanks to her!

Sama jama oli mul ka mustri valimisega. Ei olnud õige see ega teine. Heale inimesele tahad ju ikka seda kõige õigemat. Meeldis killuke mustrit siit ja killuke sealt. Peamine, et saaks ohtralt nuppe.
Õnneks on mul olemas hea ja väga andekas sõber Meeli. Tema abiga said killud just õigeks mustriks vormitud ja loomulikult mustrile ka nimi “Erika”. Ja siis polnudki muud, kui kuduma. Lõnga panin kahekordse ja varras oli 3mm. Väga mõnus kudumine ja tulemus sai täpselt see, mida ootasin.
The same deal was with choosing the pattern, no one was the right. For a good person You want the best. I liked a bit here and a bit there. The main thing was to get as much buds as possible. Fortunately I have a great and talanted friend Meeli, thanks to her the pieces I liked became one pattern and the name of course “Erika”. Then there was nothing left to do but to knit, Double yartn and 3mm needles. Very pleasant knitting and the result is exactly like I imagined.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA  OLYMPUS DIGITAL CAMERA  OLYMPUS DIGITAL CAMERA  OLYMPUS DIGITAL CAMERA  OLYMPUS DIGITAL CAMERA  Päikest püüdes 019 (640x480)

Nüüdseks rändab rätt juba Norra Hammerfesti poole. Loodan, et ka Erika jääb rahule. Now the scarf flies to Norway Hammerfest. I hope that Erica is satisfied with it.