Posts tagged ‘weaving’

Pääsusilmad / Bird’s-eye primrose

Seekord taas veidi pitsijuttu. Valmis sai kevadest inspireeritud rätt. Nagu viimase ajal juba tavaks, ei ole seegi kuskilt raamatust, vaid taas Meeli looming.

Once again a little bit of lace talk. I have completed a spring inspired scarf. As it is custom lately it is not from any book but again a creation of Meeli.

Oli vaja teha üks lilla rätt ja sealt ka selle mustrikirja nimetus on tulnud. Alustasin helelilla Kammgarni lõngaga, aga kui Eve W&W saatis mulle Pollone lõngade näidised, võlus mind hoopis tumelilla Üllatunud naeratus. Nii jäigi see lõng. Töö käigus sai tehtud mõningaid muudatusi, olin ju testkudujaks.

I had to knit a purple scarf and that is where it had its name. I started with a light purple Kammgran yarn but when Eve W&W sent me the samples of Pollone yarns I was enchanted by the dark purple instead. And I chose it. I had to make some cahnges whgen knitting because I was the test knitter.

Pääsusilmad 001   OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Kõige suurem erinevus tavalisest rätist on see, et servapitsile on loodud tavalisest rohkem silmuseid, mis pitsi lõppedes kahandatakse. Selline moodus andis räti sakke paremini vormida. Mustris on palju kahekordseid õhksilmuseid. Tagasiridadel peab olema väga tähelepanelik, sest need õhksilmused kipuvad jooksu panema ja kahest üks saama.

The most important difference from the regular scarf is that the edge lace has a lot more stiches what will be decreased at the end of the lace. That way You can shape the tabs better. There are a lot of double YO in the pattern, You have to be very careful when knitting back because they tend to be lost and double becomes single YO.

Pääsusilmad 043 (640x480)   OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Räti kudumine oli mulle väga meelepärane, sest see pole mitte igava mustriga teleka ees kootav rätt. Ütlen ausalt, et päris algajale kudujale ei soovita seda isegi valida, küll aga neile, kellele meeldib väike väljakutse. Seda just nende topeltõhksilmade pärast.

I really enjoyed a lot knitting this scarf because it is not a boring pattern You can knit while watching TV. I honestly say that I would not recommend it to a beginner but for those ,who like a challenge, because of the double YO.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA   OLYMPUS DIGITAL CAMERA   Pääsusilmad 027 (640x480) (2)   OLYMPUS DIGITAL CAMERA   OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Lõnga kulus rätile 51g, vardad 2,5mm. Lõnga parameetrid 1500 m/100 gr, Itaalia firma Pollone väga kõrge kvaliteediga lõng Supreme Lambswool. Ostetud Tallinast Wool&Woollenist.  Räti suuruseks sai 95*167cm.

Yarn consumption 51g, Needles 2,5mm. Parameters of the yarn 1500 m/100 gr, Italian company Pollone very high quality yarn Supreme Lambswool. Purchased from Tallinn yarn shop Wool & Woollen. The size of the scarf is 95*167cm.

…………………………

Järgmise mustri mõtted on juba ootel, et paberile saada ja siis ka rätiks. Lõngki ootab kurvalt oma aega. Kuna tegemist on minu väga isikliku teemaga, siis püüan seekord ka räti tehnilise poolega ise hakkama saada. No vaatame, mis sellest kõigest kord saab. Seniks kõigile palju päikest ja ilusat kevade jätku. Ja küllap need päris pääsusilmadki õitsema hakkavad Silmapilgutusega naeratus.

The thoughts of the next pattern are already standby to get it on the paper and then to become a scarf. The yarn also waits its turn. Since this time is the subject very personal then I will try to manage the technical side of the pattern myself. We will see what becomes of it. In the meantime a lot of sun to everyone and have a great spring. bird’s-eye primroses will bloom soon.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA   Pääsusilmad 046 (640x480) (2)

Advertisements

“Johannes” Lembitu mugandustega. / “Johannes” with changes for Lembit.

Tahtsin oma sõbrale teha veidike kevadisemat kampsunit. Valikus oli mitu erinevat mudelit, aga kui nägin Suvi SimolaJohannest“, teadsin – see on see. Lihtne, efektne ja üdini mehelik.
Hall ei ole minu värv ja tema oma kah mitte, seega sai lõnga valikuks hoopis Drops Lima 0619 beež ja 0707 rooste. Lõng sai ostetud Käsitööaidast.
Kuna ma pole üldse jämeda lõngaga sõber, siis oli ka Lima viimane piir, sobiv vardale 4mm. Esiliist ja krae on kootud 3,5mm varrastega. 

I wanted to knit my friend a sweater for spring. I had many options but then I saw Suvi SimolaJohannes” and I knew that this is the one. Simple, striking and manly. Grey is not my color and his either so the final pick was Drops Lima 0619 beige and 0707 rust. I bought the yarn from Käsitööait.

Since I am not a fan of thick yarn then Lima was the last choice, yarn for 4mm needles. Front band and collar are knitted with 3,5mm needles.

Algus oli raske, Meeliga sai ikka vahetatud hulgim kirju. Ja tänu tema abile sai ka töö lõpuks jooksma. Selline mõnus töö teleka ees kudumiseks. Pidi ainult väga jälgima, et paneelil kõik silmad korralikult kootud saaks, sest pärast seda viga parandada on pea võimatu. Harutamist oli omajagu ja vahepeal tüütas see kudumine mind ikka väga ära. Aga kuna mul tuli puudu tokk roostekarva lõnga, mille ma tänu Meelile juurde sain, siis seisis töö veidi jõude. Kampsuni peale kulus minul lõnga: beezi 10tokki/920m ja oranzi 8tokki/736m. Väga vähe jäi järgi mõlemat. Kudusin suurust rinnaümbermõõdule 124cm.

It was hard at first, Meeli and I excanged a lot of letters. Thanks to her I got the pattern running at last. Just a great knitting infront of the tv. I just had to keep track that all the stiches from the panel are knitted, cause it is almost impossible to mend that mistake later. There was a lot of ripping up so that I was very tired of that knit. But since I was missing one skein of yarn which I got thanks to Meeli, then the knit it just sat there for a while. For the w,hole sweater I used 10 skeins/920m of beige and 8 skeins/736m of orange yarn. I knitted a size that had a bust 124cm.

muudkui kingid 019 (640x480)   Johannes 003 (640x480)   OLYMPUS DIGITAL CAMERA   OLYMPUS DIGITAL CAMERA   OLYMPUS DIGITAL CAMERA   OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Viimasel ajal on Meeli mind nakatanud kiiksuga, et täpselt juhendi järgi nagu ei tahagi teha. Seega saigi veidi mugandatud – kudusin sisse ka taskud. Eks nad miniatuursed said, aga mobiil mahub ilusti ära.
Ja loomulikult nõuab ilus kampsun ka vastavaid nööpe. Esimesed said poest ostetud, aga kui tuli mõte taskud teha, jäi ostetud kogusest väheks ja poest olid ka lõppenud. Mis muud, kui vaja uued otsida. Teadsin, et tahan võimalikult looduslikke ja robustseid. Jällegi – kus mure kõige suurem, seal abi kõige lähem. Taas oli Meka see, kes soovitas – telli Yllepi mehelt, tema teeb. Kirjutasingi Yllepile ja nii tegigi tema kaasa Teet sellised nööbid. Täpp I-l, täpselt need, mida tahtsin. Suured tänud Yllepile vahendamast ja Teedule tegemast.

Lately Meeli has infected me with the quirk that it is not neccesary to knit exactly by the manual. So I changed it a little bit – I knitted pockets. They are miniature but a mobile fits in. Of course beautiful sweater needs nice buttons. First ones were bought but when I decided to knit the pockets there were not enough buttons and the store were out of them. So I needed to find new ones. I knew that I wanted them earthy and robust. Once again –  with the highest concern for there to aid the closest. Once again Meka was the one to suggest to ask Yllep´s husband, he will make them. I wrote to Yllep and her husband Teet made those buttons for me. It was iceing on the cake – just what I wanted. Big thanks tyo Yllep for mediating and Teet For making them.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA   Johannes 006 (640x480)

Mina jäin lõpptulemusega rahule. Nüüd jääb vaid loota, et omanikule kampsun istub ja meeldib. Kudusin ju vaid oma sisetunde järgi, ühegi proovita. No jah, eks ma mõõte ju ikka teadsin.
Selline siis minu mugandustega “Johannese” saamise lugu.

I am very satisfied with the result. I can only hope that the owner likes the sweater and it fits. I knitted by my feeling not once trying it on. Well yes, I knew the measurements.

This was my story about “Johannes” with some changes.

—————————————–

Mu puuduv tokk lõnga jõudis kohale just sõbrapäeval ja loomulikult oli Meeli mulle valmistanud ka toreda üllatuse – väga vajalik kott, kuhu reisile või kasvõi kalamehega koos kalale minnes panna kudumine Silmapilgutusega naeratus. Sellist kotti oli mulle väga vaja. Ja ka vardaid, mis kotis kaasas olid. Tuhat tänu.

My missing skien of yarn arrived on Valentine´s Day and of course Meeli had made me a wonderful suprse – A very neccesary bag to put my knitting in when travelling. I needed that bag very much and the needles that came with it so thank you very much.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA   OLYMPUS DIGITAL CAMERA   OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Jõuluvana kingikotti / to Santa`s bag

Valmis said minu esimesed ehtsad norrakad – herrevante (meeste sõrmikud). Jõuluvanale kingikotti. Kirjatud kindaid olen ka ennem kudunud ja mitte vähe, aga vat nii palju vaeva ja harutamist, pole veel olnud Pettunud naerunägu. Pidevalt suutsin mustrit valesti kududa või sõrmedele liigselt silmi luua. Seega – aega läks topelt planeeritust. Kahel sõrmel muutsin ka veidi mustrit, sest muidu ei sobinud kokku peopesa mustrit arvestades. OLYMPUS DIGITAL CAMERA Lõngaks Drops Alpaca 0100 natutaalne valge ja 0506 tumehall. Kulus valget täpselt 50g ja halli jäi väike tuts alles. Varda suurus 2.5mm. Muster on raamatust “Selbustrikk“. Tänu Monikale on see väärt raamat mul olemas Naeratus. Minu kogemus – Alpacast enam kirjatud kindaid ei tee. Liiga libe. Või kui teha, siis väiksema vardaga. Originaalis oli antud varras 2mm. Paraku jätsin väiksemad vardad kõik Eesti, aga selle vea parandan ära. Herrenvante 007 (640x480) (2)   Herrenvante 008 (640x480) Tänaseks on kindad juba antud üle jõulumehele, kes lubas need ka võimalikult kiiresti toimetada kingi saajale Norra. Loodan, et talle meeldivad ja sobivad need kindad. I finished my firt real Norweigan – herrevante (mens gloves) to Santa`s bag. I have knitted patterned gloves a lot before but I have never had such a hard time and ripping up before. I red the pattern wrong many times or cast on more stiches for a finger. So it took touble the time I had planned. I changed the pattern on two fingers because it did not mach with the pattern on the palm. The yarn was Drops Alpaca 0100 natural white and 0506 dark grey. It took exactly 50g of natural white and a bit of grey remained. Needles were 2,5mm Pattern from the book “Selbustrikk“. My experience – I won´t use Alpaca anymore for patterned gloves – it is too slippery. Or if then use a smaller size of needles 2mm. Unfortunately I left my smaller needles to Estonia but I will mend that mistake soon. Today the gloves have been given over to Santa and he promised to deliver them to their owner in Norway as fast as possible. I hope he likes them and they fit. _________________ Ja loomulikult, nautigem teist advendipüha! Enjoy the second advent! advent 004 (640x480)