Jasmiin / Jasmine

Blogis on olnud pikk vaikus, vardaid ei ole siiski nurka heitnud. Elutempo dikteerib oma ja suur rõõm ning au on olnud teha pikalt koostööd Reesiga, mis õnneks on jätkuv.

Pitsikudumise vahele lõpetasin siiski ka ühe kampsuni, mis kaua juba poolikuna nukrutses ja praegusel külmal kevadel on just õige riietusese.. Tegemist on Suvi võrratu loominguga "Kaisla". Mõnus loogiline kudumine. Lõpptulemus soe ja mõnus, ei vaja pikka juttu.

Lõngaks Malabrigo Merino Worsted 100g/192m.100% Merino wool. Värv Sotobosque. Kampsunile kulus alla 6 toki. Ja alla 50g roosat lõnga, mille nimetust enam ei teagi, kuna eelmises kolimises kadusid andmed. Lõngad on ostetud ikka Pärnust Käsitööaidast. Varras 4,5.

Minule meenutab see kampsun värvidelt just kaunist jasmiini põõsast, sellest ka nimi.

Piltide eest tänan oma kaaslast, kes pakkus välja ka pildistamise paigad.

                          

There has been a long silence in my blog but I have not thrown my needles away. Life dictates a lot and it has been a pleasure to work with Reesi for a long time, which continues fortunately.

I finished a sweater between all the lace knitting, it was half-done for a long time and it is just the garment in this cold springtime…

It is the great creation of Suvi called "Kaisla". It was a good logical knit. The finished product is warm and cozy, does not a long story.

The yarn was Malabrigo Merino Worsted 100g/192m. 100% merino. the color is Sotobosque, it took less than 6 skiens and less than 50g of the pink yar, which name I can not remember anymore, since I lost all the data with the moving. I bouhgt the yarns from Pärnu at Käsitööait. Needles were 4,5.

The sweater remonds me of a beatifun jasmine bush, thus the name.

The pictures are great thanks to my partner who suggested the locations for the shoot.

Lihtne / Simple

Tegelikult ongi kõik ju lihtne. Kuidagi lahenevad lõpuks kõik probleemid…ehk mitte alati nii, kui me soovime, aga ju siis nii pidi minema. Loomulikult on raskeid hetki ja kaotusi, millega tundub võimatu leppida….aga kuidagi me ikkagi lepime ja elu läheb edasi. Ja kui oled läinud edasi, tundub taas kõik lihtne, sest on uus lootus.

Ja üks suur lootus, mida mina loodan, et saaksin jätkata norra keele õpinguid. Imelik küll, aga siit lähimast linnastki ei leia kursusi. Jääb siis vaid loota, et kui õige aeg, leiab see võimalus mind ise üles…….nii nagu ikka, lihtsalt.

Everything is very simple actually. Somehow all our problems are solved eventually…maybe not alway the way we expect but that is the way it is. Of course there are difficult moments and losses we think we can not accept….but somehow we do and life goes on. If You have moved on then everything seems simple again because there is new hope.

There is something I hope – I would like to continue my Norweigan studies. It is strange but even from cities nearby I can not find courses so I can hope that in time the oppotunity to learn will find me…as always, just.

Aga nüüd peateema – kampsun. Mulle väga meeldib Suvi Simola looming. See on olemuselt kuidagi lihtne ja samas elegantne. "Qipican" oli ammu jäänud silma ja kui Maret selle oli teinud, tahtsin ju kah . Antud kampsunist sain idee, aga tegin oma mõistuse järgi. Eks neid top-down kampsuneid on nüüd ju kootud kah ja ega muudmoodi enam ei tahagi. Soonikud tegin keerdsilmustega ja seljaosa pikema.

Lõngaks Cascade Heritage 100g/400m. Värvid: 5681 Limestone, 5644 Lemon, 5623 Navy, 5640 Cinnamon. Ostetud Titityy`st. Varras US 4 – 3,5mm.

Pildid tegin seekord ise, abiks uus sõber – kaamera jalg. Ja et väga igav poleks, võtsin Puhhi kaaslaseks .

                          

Now the main topic – sweater. I really love the creation of Suvi Simola. It is essentialy very simple but at the same time elegant. I have had my eye on "Qipican" for a while now and when Maret knitted it I had to as well. I had the idea from that sweater but I made it the way I saw it. I have made those top-down sweaters before and I would not do it differently anymore. I knit the ribbing with twisted knits and I made the backside longer.

Yarn is Cascade Heritage 100g/400m. Colors:  5681 Limestone, 5644 Lemon, 5623 Navy, 5640 Cinnamon.  Needles US 4 – 3.5 mm.

———————————————————-

Kuna nüüd olen kampsunite lainele sattunud, on järgminegi töö varrastel. Ikka Suvi loominguga jätkan, aga seekord on lugu hoopis teine .

 

Lilleline lumi/Floral snow

Head uut aastat!

Ja käes ta ongi – 2016. Lõpuks jõudis kohale ka talv ja lumi.

Kiire projektina sai piigale tehtud müts ja kaelus. Idee tuli mõnusast lõngast ja raamatust "Kudumite lummuses".

Mütsi kudusin lihtsa, tütar heegeldas lille. Ja nii see lilleline müts valmis oligi. Lõngaks Malabrigo Worsted 100g/ 192m. Värv 039 Molly. Varras US 6 – 4,0 mm.

Juurde kudusin ka kaeluse. Taas lihtne. Sooniku tegin paksema ja pitsilise osa võtsin raamatust "Pitsilised koekirjad". Varras ikka US 6 – 4,0mm. Kokku kulus lõnga mütsile ja kaelusele veidike alla toki. Lõng on ostetud Pärnust Käsitööaidast.

Happy New Year!

It is finally here – 2016. Snow and winter are also finally arrived.

I made a quick project for our girl – a hat and a cowl. The idea came from great yarn and from a book "Kudumite lummuses".

I made the hat very simple, dauhter crochet the flower and then it was ready. The yarn is Malabrigo Orsted 100g/192m. The color is 039 Molly, needles US 6 – 4.0mm.

I knitted a cowl to go with the hat, again very simple. I made the rib thicker and the lace I got from "Pitsilised koekirjad". Needles still US 6 – 4,0mm. I used under a skien of yarn.

————————-

Tihti peitubki just lihtsuses ilu, kas pole…….järgmine projekt, mis kohe lõpetatud saab, ongi "Lihtne". Sest tegelikult ongi kõik ju lihtne.

Often the beauty is in the simplicity, isn´t it……the next project I finish soon is called Simple, because everything is actually very simple.

8 kilo võrra vaesem ja kahe kampsuni võrra rikkam / 8 kilos lighter and 2 sweaters richer

Naistega, või siis äkki ainult minuga, on selline imelik lugu, et kui kaalunumber pole just see, siis ei taha äkki endale miskit kududa…..kõik tundub seljas kole ja miski ei sobi…….aga alustagem algusest ja mingem tagasi juuli lõppu, kui olin puhkusel Eestis……

With women, or just me, is the case when the scale does not show the right number You just want to knit Yourself anything…everything looks ugly on you and nothing fits….or let´s start from the beginning and lets go back to the end of July when I was on my vacation in Estonia…

Teksade kampsun / Jeans sweater

Ega Eestis käies saa ju jätta külastamata häid lõngapoode, eriti veel, kui seal kohtud sõpradega. Seekord jõudsin isegi Wool&Woolenisse. Olin just ostnud ühe kampsuni jagu lõnga, kui Maret näitas teist ja tõdes – see on just selline värv, mis oleks teksadega kandmiseks. Kummitas see lause mul kuklas ja lõpuks vahetas ostetud lõng koha just selle sini-hall-mustakirju lõngaga.

Juba ammu olin lemmikutesse lisanud Joji Locatelli ühe kampsuni “True” ja nüüd oli selleks just õige lõng leitud.

Kudusin 2* lõngast ja varras US 6-4mm. Koguni 2 korda sai Maret mulle lõnga juurde saata. Kudumine oli huvitav ja kampsun konstruktsioonilt vähe teistsugune kui tavaliselt. Mulle meeldis see töö ja kampsuniga olen eriti rahul. Lõng on Merino Lace 100g/410m ja kokku kulus seda kampsunile pea 8 tokki/1600m. Olenemata sellest ei ole kampsun raske ja ebameeldiv. Soe, pehme ja võrratu kudum, mille eest olen tegelikult tänuvõlgu just Maretile .

             

When in Estonia I can not resist visiting some yarn shops, espesially when I meet good friends there. This time I even got to Wool and Woolen. I had just bought yarn for a swater when Maret showed me another one and said – it would go well with jeans. It haunted me and soon I switched my yarn for that blue-grey-black colored yarn. A while ago I had listed a sweater from Joji Locatll´s into my favorites and now I had just the yarn for it. Knit 2* jarn and needles US 6-4mm. Maret sent me more yarn twice. The knit was very interesting and the construction of the sweater was different than usual. I loved the sweater and I am especially pleased with the result. Yarn is Merino lace 100g/410m and I spent almost 8 skiens of it/ 1600m. Regardless it is not heavy or unpleasant. A warm, soft and exceptional knit, I have it thanks to Maret!

Põhjamaa öö / The Northen night

Selle kampsuni saamise lugu on seotud nende kadunud kilodega. Augustikuumuses tuli hull idee, et novembris peab minema Põhjamaa öösse. Aga vana sõber, keda seal öös külastada plaanisin……ütleme siis nii, et nägi mind viimati, kui kandsin veidi väiksema suurusega riideid…..no ei, peab ennast kätte võtma! Ja lennukis, teadagi, oleks hea selline eest nööpidega kampsun. Mõeldud-tehtud. Hanna Maciejewska kampsun “From way back” tundus just selline lihtne ja ilus, mida ta ka on. Lõngaks valisin Malabrigo Arroyo: 100% superwash merino 100g/306m. Värv: Prussia Blue. Ostetud Titityyst kokku kulus seda alla 4 toki. Varras US 6-4mm, soonik US 4-3,5mm. Muutusi tegin niipalju, et pitsilist mustri tõin ka veidi esiosale ja varrukale. Kuna kaelus oli minu jaoks liiga suur, siis kudusin selle US 2½-3mm varrastega ja tegin ka lühendatud ridu, nii sain enda jaoks parajaks. Juhend oli väga hästi kirjutatud ja töö läks kui lennates. Põhjamaa ööse ma küll asjade kokkulangemise tõttu ei saanudki lennata, aga augustis püstitatud eesmärgid said novembriks teostatud ja 2kg veel üle plaanigi. Ja hea on asja juures see, et nüüd on mul ilus soliidne kampsun panna selga firma "pikkujoulu" tähistamisele……nimeslt viiakse meid nautima kultuuri – teatrit.

               

The story with that sweater is linked to my loss in kilos. In the heat of August I had the isea that in November I have to go the the Northen night. The ols friend I had ti visit there….let´s just say that when he saw me last I wore a lot smaller sized clothes…so no, I have to do something! It would me nice to have a sweater with buttons on a plane. Thought and done. Hanna Maciejewska sweater “From Way Back” it seemed simple and pretty, just what it is too. I chose Malabrigo Arroyo 100% superwash merino 100g/306m. Color: prussia blue.  Bought Titityy. I used almost 4 skiens of it, needles US 6-4mm, ribbing US 4-3.5mm. I changed it a bit, I bought the lace pattern on the front and on to the sleeves. Since the collar was too big for me I knitted it with US 2½ -3mm needles and I made short rows so it would fit me. The instructions were very well written and so it simply flew in my hands. I did not get to fly into Northern nights since it did not work out that way but I accompliced the goals I set in August and 2 kg even more. The good news is that now I have a respectable and beautiful sweater to wear on our companie´s "pikkujoulu" – they are taking us to enjoy culture – to the theatre.

————————————————–

Piltide eest suured tänud mu heale sõbrale Elinale, kes seekord oli südamega asja juures. Ja meie esimene selle aasta lumigi pääses pildile.

Seekord siis sellised lood, mis suure pitsi kudumise vahele ära mahtusid.

Nüüd siis ootame koos jõule ja korralikku talve!

Rõõmsat ootust kõigile!!!

I would like to thank my good friend Elina for the pictures, she was really invested in it and the first snow this year made it to the pictures.

This time these stories that made it between knitting the lace.

Now we are waiting for the Christmas and real winter.

Great expectation to all of You!!

 

Tundra / Tundra

Kätte on jõudnud suvi. Elutempo on läinud eriti kiireks – uus ja väga mõnus töökoht, mille üle olen väga õnnelik ; palju liikumist;palju erinevaid projekte ja uusi inimesi……..paraku on kudumine jäänud tagaplaanile.

Pikka aega seisis seegi kampsun poolikuna varrastel. Nüüd juba kantud paar kuud, aga blogimiseni pole jõudnud. Püüan siis sellegi vea parandada.

The summer has arrived. The pace of life is very hectic – new and very nice workplace, which I am very happy about, a lots of moving around, a lot of new projects and new people…. unfortunately my knitting is on the backround.

This sweater remained on the needles for a long time. Now I have worn it for couple of months but have not had the time to write about it. So I am triyng to fix it.

————————————————–

  

Miks just tundra – sest minu meelest on tundras just sellised värvid nagu kampsuniski. Kes seal käinud, mõistab.

Kootud on see kampsun Carol Felleri Traveller’s End järgi.

Juhendis on antud varda suurus 5mm, mina tegin 4mm varrastega. Ja ometi arutasin algust 2*, sest ikka oli kaelus liiga suur . Arusaamatu. Krae kudumiselgi korjasin varrastele palju vähem silmi ja tegin kahandusi ka kududes, aga ikka on see liiga suur.

Kuna kampsuni algus sai väiksem, kui juhendis, tegin raglaani kasvatusi kõhutunde järgi. Sama ka küljekasvatuste-kahandustega.

Palmikud olid väga mõnusad, aga pidi olema tähelepanelik neid kududes.

Minu variant tuli hulga pikem ja juurde lisasin ka taskud.

Sai selline mõnus sossukas kampsun.

             

Why Tundra – Because I feel like tundra has the same colors as this sweater, who has been there knows. It is knitted by Carol Feller’s Traveller’s End.

The needle size in the instruction was 5 mm, I knitted it with 4mm and I ripped it up twice because the neckline was still too big. I could not understand it. I picked up smaller number of stiches on the needle when knitting the neckline and made decreases but still too big.

Since the start of the sweater was smaller than in the instruction I made the ragkan decreases by heart. the same with decreases on the side.

Cables were wery nice but I had to be attentive when knitting them.

My version came out longer and I made pockets.

Lõng on Malabrigo Merino Worsted, ostetud Käsitööaidast. Pehme ja mõnus, aga väga kiirelt läheb topiliseks. Selle kampsi puhul pole see siiski probleem, annab pigem kodusust juurde. Vormi ei hoia ka eriti hästi, aga eks see olegi korrutamata lõnga sündroom.

Paraku selgus veel kudumise käigus, et üks tokk on hoopis teisest partiist ja pruuni värvi tokis ei ole üldse. Ei lugu, tegu niigi väga kirju lõngaga, aga tasub olla ettevaatlik, kui ei osta korraga kogu vajaminevat kogust.

Varras, nagu juba mainitud, 4mm ja nööbid ostetud Lipi-Lapi ärist Paides.

The yarn is Malabrigo Merino Worsted, I bought it from Käsitööait. Soft and nice but it becomes nappy very quickly, but this is not the issue for that sweater, it gives it some homeliness. It does not hold shape very well but this is the problem with not a double yarn.

It turned out that one of the skiens from my stash was another color and there was no brown in it. This did not matter because it is very busy yarn anyway but You need to watc out when You do not buy the right amount at the same time. The needles was 4mm and buttons bought from Paide Lipi-lapi Äri.

Piltide eest suured tänud minu kallile pojale Olavile!

Very big thanks to my son Olavi for the pictures!

—————————————————–

Selline selle kampsuni saamise lugu.

Kaunist suve kõigile. Palju liikumist ja ujumist, päikest ja mõnusat sooja, heade sõprade ja perega koosolemist!

Ja kui aega, siis ka veidike kudumist, et vardad lehte ei läheks .

This was the story with this sweater.

Have a great summer everybody – a lot of moving around, swimming, sun and warmth, spending time with family and friends.

And if You can find time then a little bit of knitting so that leaved would not grow on the needles.

Ettevaatust – pesumasin ehk ole soovidega ettevaatlik, need võivad täituda. / Caution – washing mashine aka be careful what you wish for, wishes can become true.

Ah et kampsun – no siis palun bordoo, sinise ja valge kombinatsioon – ütles tema .

Bordoo oli lõngakorvis olemas, valge kah….aga sinine? Sellega oli küll tegemist . Lõpuks, läbi raskuste, just õige toon leitud ja ka muster, töö võis alata.

Oh, a sweater he said – then okay combination of claret, blue and white .

I had claret in my yarn basket, also white….but blue? I struggled with that one. Finally, trough some difficulty I found just the right tone and the work could begin.

Siis juhtus see, et ühel päeval potsatas mu postkasti lõng – the Uncommon Everyday, värv lust. Minu esimene mõte – ohh pagan, kui ilus värv, sellest oleksin hoopis teinud ……aga kampsun oli juba poolel teel valmimas.

Järgmisena juhtus see, et nägin Mareti kootud Arrow kampsunit. Minu järgmine mõte – ohh pagan, seda oleks hoopis tahtnud kududa , aga kampsun oli juba peaaegu valmis.

Ja siis ta valmis oligi . Viimane lihv, pesumasinasse….eriti ökonoomse programmi ja 20 kraadiga. Pesumasin on uus, pole seda programmi veel kasutanud, aga kampsuneid pesen ju kogu aeg masinas.

…….avan pesumasina ukse – kuidagi kummaline tundub see kampsun käega katsudes. Ja ohh õudu, kampsunist on saanud hoopis väikese sõdalase kuulikindel raudrüü. Esimest korda elus suutsin asja ära vanutada. Mis edasi……

……soov täitus, lähen siis uuele katsele – hakkan tegema ihaldatud Arrow kampsunit ihaldatud lõngast.

Then it happened, one day this yarn was in my mailbox . The Uncommon Everyday, color Lust. My first thought – ohh man, What a wonderful color I could have done someting different with that…..but the sweater was half way done already.

Next I saw an Arrow Sweater knitted by Maret. My next thouht – ohh man, I should have knitted that, but the sweater was almost done.

And then it was ready. Final touch – into the washing machine,,,with 20 degrees and very economical program. My washing machine is new and I have not used that program yet but I wash my sweaters in the machine all the time.

…..I open the machine door – the sweater feels a bit wierd to touch and the horror – my sweater has turned into an armor for a little warrior, For the first time in my life I was able to shrink the sweater. What now…

…my wish came true, I will do it again – I will knit the Arrow sweater I wanted with the yarn I wanted.

Lõng on võrratu värviga, juba see innustas mind kuduma. Mareti palusin endale vaimseks teejuhiks. Kudumine oli mõnus. Loomulikult sain ka harutada, sest minule omaselt oli lõng hulga peenem kui juhendid, 100g/400m ja ka vardad 3mm. Ümberarvutusi tuli teha hulgim. No tegelikult ongi kogu kampsun üks suur ümberarvutus. Seljal olev palmikuline muster ronis minu kampsuni puhul vägisi ka esitükile. Kraed ja esiliistugi kudusin paar korda, et mulle meeldiks lõpptulemus.

Algsest soovist jäi olude sunnil välja valge, nii tundus parem. Aga tulemusega olen, vähemalt ise, väga rahul. Paar uut ja huvitavat töövõtet sai selle töö käigus kah õpitud.

The yarn has a wonderful color, that inspired me to knit. I asked Maret to be guide, I lloved that knit, of course I had to rip the sweater up, because the yarn was thinner than in instructions, 100g/400m and needles 3mm. I had to recalculate lots of times. Actually this whole sweater is one big conversion. The cables on the back went also to front. I knitted the collar and front bands a few times so I could be happy with the result. I left out white color, because it seemed better without it. But I am extremely happy with the result. I learned few new tricks knitting it.

                          

Tehnilisest poolest:

lõngad – the Uncommon Everyday, 100% superwash merino wool 400m/100g, värv lust ja  Väinämöinen, 75% wool 25% polyamid, 400m/100g, värv muste(tint);

kulu – the Uncommon Everyday veidi vähem kui 400g;

vardad 3mm, kontrast-triibu jaoks 4mm.

Suurus peaks mõõtude järgi olema M.

Technical side:

Yarns – the Uncommon Everyday, 100% superwash merino wool 400m/100g, color lust and Väinämöinen, 75% wool 25% polyamid, color ink;

spending – the Uncommon Everyday almost 400g;

needles 3mm, contrast for the stripe 4mm.

It should be a Medium size by the measurements.

Selline siis see õpetlik lugu ökonoomsest pesu-programmist ja soovide täitumise võimalikkusest .

Suured tänud sulle, Maret, et minuga koos mõttes kudusid!

Loomulikult suured tänud Arrow disainerile – Asja Janeczek!

Ja suured tänud ka Titityy lõngapoele, et neil selliseid teistmoodi lõngu riiulitele satub!

This was the intructive story of the economical wash program and the possibility of wishes coming true.

Thank You so much Maret for knitting in Your mind with me!

Of course thank you very much – Asja Janeczek – the designer of Arrow!

And thanks to Titityy yarn shop for having different kinds of yarns in their shop!

————————————

Egas muud, kui ilusat kevade ootust ja olge siis ikka soovidega ettevaatlikud.

Minul on uus Asja loodud kampsun varrastel ja teejuhiks ikka Maret.

So that is it, have a nice spring and be careful what You wish for, I have a new sweater by Asja on my needles and Maret to guide me.

  

 

 

Hõbevalge igatsus / Silver white longing

Kohe näha, et on puhkus – aega kudumiseks. Sokid ei ole minu lemmikteema. Ausalt ei mäletagi, millal viimati sokke kudusin, liiati veel kirjatud sokke.

It is obvious that I am on vacation – time to knit. Socks are not my favorite things, I honestly do not remember when I last knit a pair, espesially patterned socks.

Algne sokimõte tekkis, sirvides kulda väärt raamatut „Eesti silmuskudumine“. Vaat see on väärtus, mis peab õige käsitöölise riiulil olema. Sokid – midagi Eesti mustrite varasalvest. Paraku, läks nagu ikka ja kokku sai selline Eesti-Norra sõpruskohtumine.

The original idea for socks came when browsing through a great book "Estonian knitting". Now this is a treasure that needs to be on every craftsmans bookshelf. Socks – something from Estonain patterns. Although it went as always and vecame a friendly match between Estonia and Norway.

 

Soonikul kudusin parempidised silmad keerdsilmustena. Säärele kudusin Kihnu vitsa ja vahele Halliste sukakirja (mõlemad on leitavad „Eesti silmuskudumine“ raamatust). Seejärel pöördusin siiski Norra mutrite varasalve. Dropsi mustrite hulgast leidsin sobivad sokid DROPS 121-3. Sealt kohendasin endale sobivaks jalaosa mustri.

I knit the right stich on the ribbing twisted, on the leg I knit the Kinhnu vits and between Halliste sukakiri (Both of them are found from the book). Then I turned to Norweigan patterns, I found the right socks from Drops patterns – Drops 121-3. I made the foot pattern fit mine.

     

Põhilõngaks on SweetGeorgia Yarns – Tough Love Sock 80 % superwash-merino, 20 % polüamiidi, 388 m / 100 g. Värv: silver. Väga mõnus ja ilus käsitsi värvitud lõng. Ostetud Titityyst. Pood, mis mulle väga meeldib oma alati kiire teeninduse ja erilise lõngade valiku poolest.

Valge lõng on Regia Silk 55% superwash-merino, 25% polüamiidi ja 20% siidi, 50g/200m. Ostetud Lõngastuudiost. Vardad võtsin 2,5. Lõnga kulu mõlemal alla toki.

The main yarn is SweetGeorgia Yarns – Touch Love Sock 80% superwash-merino, 20% polyamid, 388m/100g, color Silver. A very nice and soft hand-dyed yarn, bought from Titityy – a shop that I like very much cause its fast servise and special selection of yarns.

The white yarn is Regia Silk 55% Superwash-merino, 25% polyamid and 20% silk, 50g/200m. Bought from Lõngastuudio. Needles 2,5mm, it took under a skien of both yarns.

 

Selline sai siis aasta esimene töö……selline talvine ja hõbedaselt hall. Edasi suundun bordoo värvi maailm, et liiga halliks ei kisuks see elu.

This is how the first knit came out this year….wintery and silvery grey. Now I turn to bordoo color world, so my life does not turn too grey.

 

Midagi väga sinist / Something very blue

Ootamatult mulle endalegi, sai sel aastal valmis veel üks töö. „Vajab tegemist“ nimekirja sattus see juba ammugi. Sall ja müts tütrele.

I was suprised myself but I finished another knit this year. It was a long time on my "To-do"-list. A scarf and hat for my daughter.

Lõngaks Malabrigo Lace 100% Baby Merino Wool 50g/430m, 080 Azul Bolita. Salli muster on leitav Ravelry`st  "Ho’okipa" shawl. See on selline „ajan näpuga järge“ muster, igav juba kududes ei hakka. Lõng on kahekordne ja varras nr.4. Lõnga kulus pea 2 tokki, 90g.

     

Yarn was Malabrigo Lace 100% Baby Merino Wool, 50g/430m, 080 Azul Bolita. You can find the pattern on Ravelry "Ho’okipa" shawl. This is the kind of pattern you need to focuse on, it does not become boring. Yarn is held double and needles nr. 4. It took almost 2 skiens of yarn, 90g.

Mütsi muster kujunes kuidagi ise. Lõng taas kahekordselt ja kulus 33g. Soonik on kootud vardaga 3 ja põhiosa vardaga 4.

The pattern for the hat evolved on its own. Yarn again held double and it took 33g. The ribbing is knit with needles nr. 3 and the main part with nr. 4.

     

Lõng ja tutt mütsile ostetud Käsitööaidast Pärnus, teadagi. Tänud Anitale!

The yarn and the tassel are bought from Käsitööait in Pärnu, You know it, thanks to Anita!

 

Egas midagi, sai kuidagi sinine see selle aasta lõpp. Nüüd võistlevad omavahel kaks halli tööd, mõlemad midagi Eesti mustrite maailmast.

This year ends in blue tones. Now the race is between two grey knits, both something from Estonian patterns.

 

Lõpetagem siis rõõmsalt selle 2014 aasta ja uute lootuste/ootustega uude 2015 aastasse! Näeme peagi……

So let’s end this 2014 year and with new excpetations and hopes to the new 2015! See You soon…

Südamega / With heart

Ja hakkabki see 2014 otsa taas saama. Juba pikemat aega jooksevad ringi päkapikud ja täidavad susse ning jõuluvana kingikotti. Proovisin minagi olla üks päkapikk ja andsin oma panuse – kindad, müts ja sall ühele väga erilisele inimesele, kes tupsatas äkki mu ellu, ilma igasuguse ettehoiatuseta. Aga eks see vist kipubki nii elus olema – ootad ja loodad ja kui oled lootuse peaaegu kaotanud, see juhtubki……

The year 2014 is coming to an end. For some time already elves have been running around and filling stockings and Santa´s bag. I tried to be one of them and made my contribution – gloves/mittens, scarf and a hat for one special person who came into my life without any warning. This is how it tends to be in life – You wait and hope and if You are done helping and hoping it hapens….

 

Kogu komplekt on kootud Artesano Alpaca Silk 4ply ja Drops Alpacast. Alpaca Silk 4ply – 4133 Signal Blue, 70% Alpaca/ 30% Silk. Drops Alpaca – 1101 looduslik valge. Kindad on kootud vardaga 1,5mm, müts ja sall 3mm. Artesano lõng on Käsitööaidast ja tänan Anitat, et ta oma varusid minuga jagas. Nagu ikka, oli mul ju lõngaga kiire.

The whole outfit is knitted in Artesano Alpaca Silk 4ply and Drops Alpaca – 4133 Signal Blue, 70% Alpaca/30% Silk. Drops Alpaca – 1101 natural white. Gloves are knit with 1,5mm kneedles and hat, scarf with 3mm. Artesano yarn is from Käsitööait and thanks ti Anita for sharing her stock with me. As always I was in a hurry with this yarn.

     

Kinnaste põhimuster on võetud Terri Shea raamatust "Selbuvotter". Kohandasin seda oma vajaduste järgi, sõrmed kudusin ühevärvilised ja ühe kinda peopesa lisasin väikese kiiksu – südame. Kingi saaja teab, miks. Kinnastele kulus sinist lõnga 40g.

The main pattern is from Terri Shea´s book "Selbuvotter", I adjusted the pattern – I knitted the fingers in one color and I added a heart to one of the gloves palm. The person who recieves the gift knows why. I used 40g of blue yarn for the gloves.

     

Müts on kootud Claire Neicho "Snowflakes For Adrienne" järgi. Minul mütsi lõpus muster ei jooksnud nii, nagu pidi, seega sai sinna lumehelbe asemele täht. Ka mütsi alläär tundus mulle veidi õhuke. Korjasin uuesti silmad üles ja kudusin sisse lihtsalt sooniku. Mütsile kulus sinist lõnga 38g ja valget kokku müts/kindad – 41g.

The hat is knitted in the pattern "Snowflakes of Adrienne" by Claire Neicho. The pattern did not run as it was supposed to at the end of the hat so there is a star instead of a snowflake. The botoom of the hat seemed a little thin for me so I picked up the stiches and knitted a simple rib. It took 38g of blue yarn and white combined hat/gloves – 41g.

 

Salli tegin väga lihtsa. Mustri võtsin Claire Halliku 1957 aastal ilmunud raamatust "Silmuskudumine". Koekiri nr.16. Sallile kulus kokku 100g lõnga. 

I made the scarf very simple. The pattern is from Claire Hallik´s book "Knitting" year 1957. Pattern nr.16. 100g of yarn took for the scarf.

Selline ta siis sai, minu "Südamega" komplekt. Südame ja parimate soovidega tehtud.

This is how it turned out my "With Heart" set. Made with heart and best wishes.

——————————————————

Kootud on sel aastal palju ja palju on jäänud ka poolikuid töid. Pitsi on valminud hulga, aga need on läinud kõik omasoodu ja oma teed. Ei ole olnud hea aasta, aga ka mitte halb. Kõike on olnud – naeru ja pisaraid, kohtumisi ja lahkumisi, ilusaid sõnu ja halbu sõnu………aga pere ja head sõbrad olid, on ja jäävad.

Ma tänan teid kõiki, kes olete koos minuga ja minu kõrval käinud läbi selle 2014 aasta. Te olete mulle väga kallid!

Ilusat jõuluaega ja rõõmsat vana lõppu. Kohtume taas uuel, 2015 aastal.

I did a lot of knitting this year and I left many knits incomplete. I made a lot of lace but those have all gone with teir course. It has not been a good year but not a bad one too. It has had all – laughter and tears, meetings and leavings, beautiful words and bad words…..but family and good friends were and will stay.

Thank You all who have been with me this year, I appriciate You very much!

Have a merry Christmas and happy end of the year. We will meet again in the New Year 2015.

Hallahommik / Frosty morning

 

Mulle väga meeldib Meeli looming. "Hommikutäht" on korra juba kootud, või õigemini oli see algvariant "Erika", mille Meeli mulle tegi. Nüüd siis kudusin õiget "Hommikutähte". Seda rätti kududes hakkas muster rääkima aga hoopis oma lugu ja nii sai minu räti nimeks "Hallahommik":

  

On varajane päikseline hallahommik. Tõmbad jalga soojad püksid, paksud sokid ja kampsuni, võtad oma lemmiktassi kuuma aromaatse kohviga ja lähed välja. Istud, rüüpad kuuma hommikukohvi, vaatad päikese hõbedast sillerdust murul ja mõtled temale. Ja hing heliseb peatse kohtumise ootuses. See on sinu hallane hommik, täis hõbedast magusvalusat igatsust……

         

Selline veidi kurva alatooniga lugu, aga usun, et väga õnneliku ja kauni lõpuga lugu, just sellisega, nagu see rätt.

I really like Meeli`s creation. I have already knitted "Morning Star" or its primary variation "Erika", what Meeli made for me. Now I knitted the original "Morning Star". As I knitted the pattern started to tell me its own story and so I named my scarf "Frosty Morning":

It is a sunny frosty morning. You put on warm pants, thick socks and a sweater, You have a cup of Your favorite hor aromate coffee and step outside. You sit and sip the hot morning coffee and look at the shimmering of the sun on the silvery grass and think of Him. Your soul shimmers of the anticipation of Your next meeting. This is Your frosty morning filled with silver bittersweet longing….

A bit sad story but I believe with a happy ending just like this scarf

 

Veidi räti tehnilist poolt kah. Lõngaks valisin minu jaoks uue lõnga – masinpestav 2/28 pitsilõng 100% superwash merino. Saadud on see lõng Liinalt. Testisin ka masinas pesemise ära ja olen väga rahul. Pesu loomulikult 30 kraadi ja õrnpesu! Lõng on väga hea vormi hoidmisega.

Vardad 3mm, ülesloomilel 4,5mm. Räti mõõdud 200*100 cm. Nupud tegin 11 kordsed ja kuna neid on rätis 1632, sai tulemus uhke. Räti kaal nuppudest tulenevalt 97g.

Selline siis "Hallahommiku" lugu.

Tean, et ühe räti koon veel sama mustriga kindlasti, edaspidi. Seekord on aga hoopis lõng see, mis selle mustri valis ja oma lugu rääkima hakkas………

A bit on the technical side of the scarf. I chose a new yarn for me – mascine washable 2/28 lace yarn 100% superwash merino. I got this yarn from Liina. I tested it in a washingmashine and I am very happy, of course gentle wash 30 degrees. The yarn held its shape very well.

Needles 3 mm, casting on 4,5mm. Measurements of the scarf are 200*100cm. I made 11 times nupps and since there were 1632 nupps on the scarf then it came out grand. The weight of the scarf is 97g.

This is the story of "Frosty morning"

I know that I am going to knit another scarf in the same pattern, someday. This time it was the yarn that chose that pattern and began telling its story…….

I wish everyone silver frosty mornings!

Soovin kõigile kauneid hõbedasi hallahommikuid!